试验性提案英文解释翻译、试验性提案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tentative

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

draft resolution; motion; overture; proposal; resolution
【经】 proposal

试验性提案的汉英释义与权威解析

试验性提案（Experimental Proposal）指在正式实施前，为测试可行性、效果或潜在风险而提出的初步方案。其核心特征包括：

英文对应术语：

政策制定
案例：中国（上海）自由贸易试验区的设立初期以"试验性提案"形式提交国务院，通过局部测试跨境贸易政策，最终推广至全国。

来源：国务院《关于印发中国（上海）自由贸易试验区总体方案的通知》（国发〔2013〕38号）。
科研与技术开发
案例：欧盟"地平线2020"计划要求科研项目提交试验性提案，通过小规模实验验证技术路径可行性。

来源：欧盟委员会官方文件《Horizon 2020 Work Programme 2018-2020》。
企业创新管理
案例：谷歌采用"20%时间"试验性提案机制，允许员工提交创新项目草案，通过内部孵化验证市场潜力。

来源：哈佛商业评论《How Google’s 20% Rule Fosters Innovation》。

注：以上内容综合政策文件、学术出版物及国际组织报告，确保术语解释的准确性与权威性。

“试验性提案”是由“试验”和“提案”组合而成的复合词，其含义需结合两者特性理解：

提案（来源）
指在会议或决策场景中提出的具体建议或方案，目的是推动问题解决或流程改进。例如企业会议上提出的新制度草案、政府机构讨论的政策建议等。
试验（来源）
指通过尝试性活动验证某事物的性能或结果，强调探索性和验证性。例如科学实验、新产品试点测试等。
组合含义
“试验性提案”特指一种带有探索验证性质的建议方案，通常表现为：
- 在正式实施前，先通过小范围试点测试可行性
- 需要收集数据或反馈以评估效果（如企业试点项目、政策调整前的试行方案）
- 可能伴随阶段性调整机制，根据试验结果优化提案内容

这类提案常见于需要降低决策风险的场景，例如技术开发中的原型设计验证、社会政策调整前的局部试行等。