免除权英文解释翻译、免除权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of exoneration

分词翻译：

免除的英语翻译：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【经】 exempt; exemption; exoneration; waive

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

免除权（Right of Immunity）是指法律赋予特定主体免除某些法律责任、义务或司法追究的法定权利。该权利具有法定性、特定性和限制性，常见于外交、司法及行政领域。以下从汉英词典及法律视角解析其核心含义：

一、法律定义与特征

法定豁免（Statutory Immunity）
指依据成文法（如《维也纳外交关系公约》）或判例法，特定人员（如外交官、国家元首）享有的司法管辖豁免权。例如，外交官在驻在国享有刑事豁免权，其行为不受当地法律追究。

英文对照：Immunity from jurisdiction（司法管辖豁免）
责任免除（Exemption from Liability）
在民事法律中，指债务人因法定事由（如不可抗力）被免除债务履行责任的权利。例如，《民法典》第180条规定因不可抗力不能履行义务的可部分或全部免责。

英文对照：Remission of obligation（义务免除）

二、典型应用场景

外交豁免权（Diplomatic Immunity）
外交代表免受驻在国刑事管辖，但需遵守国际法义务（《维也纳公约》第31条）。

英文术语：Diplomatic immunity
证人免证特权（Privilege Against Self-Incrimination）
如英美法中的“不得强迫自证其罪权”（Right against self-incrimination），证人可拒绝回答可能导致自身获罪的问题。

中文对应：拒绝自证其罪权

三、权利边界与限制

非绝对性（Non-Absolute Nature）：
外交豁免不涵盖私人商业行为或主动放弃豁免的情形（《维也纳公约》第32条）。

主权豁免例外（Sovereign Immunity Exceptions）：
国家商业行为可能不受主权豁免保护（联合国《国家豁免公约》第10条）。

权威参考来源

《维也纳外交关系公约》（1961）关于外交特权与豁免条款
《中华人民共和国民法典》"不可抗力"免责条款
美国《联邦证据规则》第501条（证人特权）
联合国《国家及其财产管辖豁免公约》（2004）

（注：因搜索结果未提供具体网页链接，此处仅标注法律条文及通用术语来源，建议用户查阅权威法律数据库或官方文本获取完整内容。）

网络扩展解释

债权人免除权是民法中的一项重要权利，具体解释如下：

一、定义

债权人免除权指债权人单方面放弃部分或全部债权，导致债务关系终止的权利。该权利无需债务人同意，但需以明示或默示方式作出有效意思表示。

二、法律依据

根据《民法典》第五百七十五条，债权人免除债务后，债权债务部分或全部终止，但债务人可在合理期限内拒绝。

三、主要特点

单方性：仅需债权人单方意思表示即可生效，但不得损害债务人或第三人利益（如抵押担保权人）。
无因性：无论免除动机（如赠与、和解），均不影响效力。
无偿性：债务人无需支付对价即可获得债务免除。
不可撤销性：免除意思表示一旦生效，债权人不得撤回。

四、生效条件

债权人需具备完全民事行为能力，否则需法定代理人同意；
免除范围不得超出债权本身，且需明确指向特定债务。

五、法律后果

债务消灭：被免除的债务无需履行，从权利（如利息、担保权）一并消灭；
连带债务影响：若免除部分连带债务人债务，其他债务人在相应范围内免除责任。

示例：甲欠乙10万元，乙声明免除其中5万元债务，则甲只需偿还剩余5万元，且乙不得再主张已免除部分的利息或担保权。