降露英文解释翻译、降露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dewfall

分词翻译：

降的英语翻译：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【医】 nor-

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

专业解析

"降露"是一个较为书面化且带有文学色彩的中文词汇，其核心含义可以从字面和引申义两个层面理解，并对应不同的英文翻译：

一、字面含义 (Literal Meaning)

解释：指露水降落、凝结的自然现象。通常在夜间或清晨，气温下降时，空气中的水蒸气在地面物体表面冷却凝结成水珠。
英文翻译：Dew falls /Dew descends /The descent of dew
示例： “夜深降露，草木皆湿。” (Late at night, dew falls, moistening all plants and grass.)

二、引申含义 / 比喻义 (Figurative Meaning)

解释：引申为恩泽、福泽或某种美好事物（如德政、教化）的降临或施与。这个用法更具文学性和古典色彩，常用于描述君王、上天或圣人的恩惠惠及百姓或万物。
英文翻译：Bestow favor/grace/blessing /Confer benefit /The descent of favor/grace (更强调动作) /Beneficence descends (更强调状态)
示例：
- “圣王降露，泽被苍生。” (The sage king bestows his favor, benefiting all living beings.)
- “天降甘露，地出醴泉。” (Heaven bestows sweet dew, the earth brings forth sweet springs. - 常用来比喻祥瑞或太平盛世)

总结 (Summary):

核心概念： “降”意为下降、落下；“露”指露水。
主要释义：
1. 自然现象：露水的形成与降落。 (Dew formation and descent)
2. 比喻恩泽：恩惠、福泽的降临与施与。 (The bestowing of favor, grace, or blessing)

在汉英词典中的呈现：

一个典型的汉英词典条目可能会这样呈现：

降露 jiàng lù

(dew) fall; descend: 夜深降露。 Dew falls late at night.

(of favor, grace, blessing) be bestowed; descend; be conferred: *圣恩降露。* Imperial favor is bestowed. / The emperor's beneficence descends.

权威性说明 (Regarding & Authority):

由于“降露”在现代汉语中使用频率较低，且其比喻义更具古典文学色彩，现代通用型汉英词典可能不会将其作为独立主词条详细列出，其解释往往包含在“降”或“露”的条目下，或出现在更侧重古汉语、文学汉语的词典中。

来源依据：该词释义基于对古汉语文献（如《诗经》、《礼记》等提及自然现象“露”）及后世文学作品中比喻用法（如帝王恩泽如“甘露”降临）的普遍理解，以及标准汉语词汇学和词典编纂原则。其核心含义（露水落下、恩泽降临）是汉语学界公认的。
引用建议 (鉴于无直接匹配的在线词典链接)：
- 释义可参考权威古汉语词典或文学词典（如《辞源》、《汉语大词典》）中关于“降”和“露”的相关义项及复合词例证。
- 英文翻译参考了主流汉英词典（如《牛津汉英词典》、《新世纪汉英大词典》）对“降”和“露”相关义项的翻译惯例，以及英语中对类似概念（如“dew fall”, “bestow favor”）的标准表达。

网络扩展解释

“降露”并非现代汉语中的常用词汇，其含义需结合具体语境分析。以下是可能的解释方向：

1.字面自然现象

“降”指降落、下降，“露”即露水，合起来可理解为“露水降落”，常用于描述秋季或清晨的自然景象。例如古诗文中常以“白露降”描绘节气变化，如《礼记·月令》中“凉风至，白露降”。

2.文学化表达

在诗歌或散文中，“降露”可能被用作象征意象，暗示时光流逝、季节更替或清冷氛围。例如：“夜半降露，秋意渐浓”，通过露水降落渲染萧瑟意境。

3.可能的误写或方言

若为口语或方言，可能与“降霜”“降雾”等词混淆，需结合发音和语境判断。某些地区可能用“降露”代指特定农事节点，如露水增多时播种或收割。

4.专业领域术语

在少数专业领域（如传统医学或古天文学）中，“降露”可能与气候记录或养生理论相关，但需具体文献佐证。

若您遇到该词的具体出处（如诗句、文章段落），建议补充上下文，以便更精准解析。