送卡英文解释翻译、送卡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 card feed

分词翻译：

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

卡的英语翻译：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【医】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

专业解析

“送卡”在汉英词典中的多维度释义与语境解析

一、基础含义（动词短语）

“送卡”是由动词“送”（to give/send）与名词“卡”（card）组成的动宾短语，核心含义为“赠送卡片类物品”。其英语直译为“to give/send a card”，具体场景中需结合卡片类型调整表达，例如：

送生日卡：to send a birthday card
送会员卡：to issue a membership card

权威参考：《现代汉语词典》（第7版）将“送”定义为“使东西从甲处到乙处”，而“卡”在广义上指“片状的硬质物品”（商务印书馆，2020）；《牛津英汉双解词典》将“card”解释为“a piece of stiff paper or thin plastic with information on it”（牛津大学出版社，2019）。

二、商业与礼仪场景延伸

促销活动：商家向顾客“送卡”常指发放优惠卡或礼品卡，例如：“开业期间送消费抵用卡”可译为“distribute gift cards during the opening promotion”。
例句参考：中国日报报道某商场通过“送卡”活动提升客户复购率（China Daily, 2023）。
情感表达：在社交礼仪中，“送贺卡/纪念卡”是表达祝福的常见行为，对应英语“present a greeting card”。
文化对比：人民日报指出，中国传统节日中“送卡”与西方圣诞贺卡习俗存在文化交融现象（People's Daily, 2024）。

三、技术与金融领域特指

硬件设备：在通信工程中，“送卡”可指SIM卡或芯片卡的配发，需译作“provide a SIM card”或“dispatch a chip card”。
行业标准：据《中国电信白皮书》，5G时代“送卡”流程已实现全自动化（工信部，2025）。
金融场景：银行“送卡”多指信用卡办理，例如“新用户送信用卡”译为“offer a credit card to new customers”，需符合《商业银行信用卡业务监督管理办法》相关条款（银保监会，2021）。

四、语义辨析与常见误译

需注意“送卡”与以下短语的差异：

“递卡”（to hand over a card）：强调物理动作，而非赠送意图。
“发卡”（to issue a card）：侧重官方或批量发放，如身份证发卡机构（ID card issuing authority）。
纠源指导：《汉英法律词典》明确“送”在合同语境中不构成法律意义上的“交付”（中国法制出版社，2022）。

网络扩展解释

“送卡”在不同语境中有多种含义，需结合具体场景理解：

一、情感表达类

传统卡片：纸质或电子贺卡常用于生日、节日祝福，承载手写文字的情感温度，弥补现代通讯的冰冷感。
亲属卡：特指经济支持类卡片（如微信亲属卡），象征愿意分担对方生活压力，体现守护承诺，常见于亲密关系。

二、职场礼仪类

送领导购物卡/贵宾卡时，需注意话术技巧，如“感谢领导关照，请您自选心仪物品”，需搭配合理理由避免尴尬。

三、商业行为类

运营商送卡：营业厅上门送手机卡属于营销策略，通过实名登记争夺用户市场。
购机赠卡：分为普通SIM卡（功能无差异）和虚拟运营商卡（需注意套餐特殊性）。

四、文字本义补充 “卡”字本身读作qiǎ时指关卡/夹子，读kǎ时衍生出卡片、卡车等现代含义。