英语翻译：

chuck; fondle; stroke

相关词条：

1.fondle  2.paddle  3.twiddle  

例句：

1. 约翰觉得很尴尬，用手抚弄着自己的几十。
   John, greatly embarrassed, fiddled with his cap.

分词翻译：

抚的英语翻译：

comfort; console; foster; nurture; stroke

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

专业解析

"抚弄"是一个汉语动词，其核心含义是用手指或手掌轻柔地触摸、摩挲或把玩某物，常带有温和、舒缓或不经意的意味。在汉英词典中，其对应的英文翻译需根据具体语境灵活处理，主要包含以下层次：

---

一、核心释义与英文对应词

1. 轻柔触摸（表达关爱或安抚）

   译为"stroke" 或"caress"，强调动作的温柔与情感传递。

   例：抚弄孩子的头发 → Stroke the child's hair.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 无意识地摆弄（体现习惯性动作）

   译为"fiddle with" 或"fingering"，多指漫不经心地触碰。

   例：抚弄衣角 → Fiddle with the hem of one's clothes.

   来源：《汉英大词典》（第三版）

3. 对物体的把玩（强调触感体验）

   译为"handle gently" 或"fondle"，常见于描述触碰乐器、宠物等。

   例：抚弄琴弦 → Fondle the strings of a musical instrument.

   来源：《牛津英汉汉英词典》

---

二、语境差异与情感色彩

• 正向情感：如抚弄宠物（petting a cat）传递亲密感，或抚弄古董（handling an antique）体现珍视。
• 中性/负向情感：反复抚弄物品可能暗示焦虑（如 fidgeting with a pen），或带有轻浮意味（如 fondling 在特定语境中含性暗示）。

---

三、权威词典参考释义

1. 《现代汉语词典》

   定义："用手轻轻拨动或抚摸"。

   例证：抚弄花瓣 | 抚弄小猫的耳朵。

2. 《汉英综合大辞典》

   译法涵盖："stroke; fondle; play with; touch lightly"。

   例证：抚弄胡须 → Stroke one's beard.

3. 《剑桥汉英词典》

   语境区分：

   • 物理触碰："to touch gently with fingers"
   • 心理状态："to toy with something absently"

---

四、经典文学作品用例

鲁迅《故乡》中："（闰土）只是抚弄着他的钢叉"，此处"抚弄"既体现人物对工具的珍视，又隐含无言的沉重情绪，英译本多译为 "fondling his steel fork"（杨宪益译本）。

---

"抚弄"的汉英转换需紧扣动作轻柔性与情感隐含性，结合对象（人/物）与意图（安抚/习惯/把玩）选择贴切译词，避免机械对应。

网络扩展解释

“抚弄”是一个汉语词汇，主要包含以下两层含义：

一、基本释义

1. 拨弄或弹奏（乐器）
   指用手拨动琴弦或其他乐器，常带有情感寄托的意味。例如《宋书·隐逸传·陶潜》中记载陶渊明“抚弄无弦琴以寄意”，表达超脱世俗的心境。唐代柳宗元也曾用此词描述弹奏古筝的动作。

2. 抚摩摆弄
   指轻柔地触摸或摆弄某物，带有爱惜或亲昵的意味。例如《玉照新志》中“茫然抚弄，不忍欺心”，表现对物品的珍视。现代用法中也可形容人与人之间的亲密动作，如“抚弄孩子的头发”。

---

二、用法与演变

• 古典语境：多用于描述文人雅士弹奏乐器的场景，强调动作的随意性与情感表达。
• 现代引申：逐渐扩展至对物品或人的轻柔触摸，甚至衍生出异性间亲昵动作的隐含义（需结合具体语境判断）。

---

三、例句参考

1. 他抚弄着古琴的琴弦，琴声悠远如诉。（弹奏义）
2. 她低头抚弄裙角，显得有些局促。（抚摩义）

如需更多例句或文献出处，可查看相关词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗点的玻璃体管苍白球的偿债基金的投资处理机中断电肠造口术顶帽地衣红素钩丝虫属河边后回答语句货物水上运输条件姜流浸膏接触反应器结构编码空间电荷流动氢原子泡罩塔盘全知热电材料首席兽医规程双鼻双星期双重负债水不足的损耗赔偿