財政自主英文解釋翻譯、財政自主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 financial authonomy

分詞翻譯：

財政的英語翻譯：

finance
【經】 finance

自主的英語翻譯：

act on one's own; decide for oneself
【法】 *******; independence; sui juris

專業解析

財政自主（Fiscal Autonomy）是指特定層級的政府或機構在法律框架内，獨立管理其財政收入與支出，并對其財政事務擁有決策權的狀态或能力。從漢英詞典角度看，其核心含義可拆解如下：

核心定義與英文對應
財政自主對應英文Fiscal Autonomy。
- Fiscal：指與政府財政、國庫、稅收及公共支出相關的（relating to government revenue, especially taxes; public finance）。
- Autonomy：指自我管理、獨立決策的權力或狀态（the right or condition of self-government, independence）。
  因此，Fiscal Autonomy 即財政上的自我管理權或獨立性。
核心内涵要素
- 預算獨立 (Independent Budgeting)：擁有制定、審議、批準和執行本級預算的權力，不受其他層級政府的不當幹預。
- 收入自主 (Revenue Autonomy)：擁有确定、征收和管理本級稅收、非稅收入等財政收入的權力（如部分稅種的立法權、稅率調整權、征管權）。
- 支出自主 (Expenditure Autonomy)：根據法定職責和實際需要，自主決定財政資金的分配方向、規模和具體用途。
- 舉債自主 (Borrowing Autonomy)：在法律規定和風險可控前提下，擁有通過發行債券等方式籌集資金的權力（此項權限通常受到更嚴格的限制）。
- 管理決策權 (Management Decision-Making Power)：對本級財政資源的籌集、分配、使用和監督擁有獨立的決策和管理能力。
法律與制度保障
財政自主并非絕對獨立，而是在國家憲法、預算法、稅收征管法等法律法規框架内行使。不同層級政府（如中央與地方）的財政自主權範圍由法律明确規定，通常涉及事權與支出責任劃分、收入劃分、轉移支付制度等。例如，《中華人民共和國預算法》對各級政府的預算管理職權進行了界定。
重要性與目标
財政自主是實現有效公共治理的關鍵：
- 提高效率 (Enhance Efficiency)：地方政府更了解本地需求，自主決策有助于資源更精準配置。
- 強化責任 (Strengthen Accountability)：財權與事權匹配，使地方政府對本地居民更負責。
- 促進創新 (Foster Innovation)：為地方政府探索符合本地實際的財政政策提供空間。
- 保障公共服務 (Ensure Public Services)：确保地方政府有穩定財力履行其法定職責。世界銀行的研究報告常強調地方政府財政能力建設的重要性。

權威參考來源：

《中華人民共和國預算法》：中國法律出版社出版，財政部官網提供權威解讀（可查詢財政部官網政策發布欄目）。
World Bank - Fiscal Decentralization (世界銀行 - 財政分權)：世界銀行官網發布關于地方政府財政能力、財政自主權的研究報告和政策建議（可訪問世界銀行官網搜索相關主題）。
OECD - Fiscal Federalism (經合組織 - 財政聯邦主義)：OECD官網提供成員國財政分權實踐、地方財政自主權比較研究（可訪問OECD官網搜索相關主題）。

網絡擴展解釋

“財政自主”通常指在特定法律框架下，某一行政區域或機構依法享有的獨立管理財政事務的權力。以下是詳細解釋：

一、核心定義

財政自主（或財政自治）指地方政府或自治實體在國家憲法和財政法規授權範圍内，依法對本地區財政收支、預算管理、稅收政策等事務進行自主決策和管理的制度。其核心是在不違背國家統一財政政策的前提下，實現地方財政的靈活調配。

二、主要特征

法律授權性
財政自主的權限來源于國家憲法和財政法規的明确授權，例如中國《民族區域自治法》賦予民族自治地方調整稅收政策、管理地方財政等權力。
因地制宜性
根據地方經濟發展水平和實際需求，采取不同于一般地區的財政管理體制。例如，民族自治地方可能因“集資程度較低”而獲得特殊財政支持。
有限獨立性
財政自主并非完全獨立，需在中央統一領導下行使，确保與宏觀經濟政策的協調性。

三、實踐意義

優化資源配置：通過地方自主調整財政支出結構，可更精準滿足本地公共需求（如教育、基建）。
促進區域平衡：對經濟欠發達地區，財政自主權可通過稅收優惠、轉移支付縮小區域差距。
提高治理效率：地方政府因更了解本地實情，能更高效分配財政資金。

四、與“財政自由”的區别

需注意，“財政自主”不同于個人層面的“財政自由”（即被動收入覆蓋支出的經濟狀态）。前者是公共管理概念，後者屬于個人財務管理範疇。

如需進一步了解財政自主的法律依據或具體案例，可參考《憲法學》教材或民族區域自治相關法規。