死狀恍惚英文解釋翻譯、死狀恍惚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 death trance

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

恍惚的英語翻譯：

trance
【醫】 captation; rhembasmus

專業解析

"死狀恍惚"是一個具有文學色彩的漢語詞組，主要用于描述人物臨終時神态迷離、意識不清的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

中文解釋：指人瀕死或死亡時神态模糊、意識不清的樣子，強調生命消逝之際的精神渙散感。
英文直譯：
"dazed state before death" 或"bewildered appearance in death"。

其中：
- 死狀 (death appearance)：死亡時的狀态或情狀；
- 恍惚 (trance; dazed)：神志不清、精神不集中。

二、詞素解析與語境延伸

"死狀"：
字面指死亡時的身體或神态表現（如"死狀凄慘"），但結合"恍惚"後弱化了物理特征，側重精神層面的飄忽感。

"恍惚"：
源自道家哲學（如《道德經》"道之為物，惟恍惟惚"），後引申為意識模糊。此處暗含生命流逝時意識遊離于現實與虛無之間的狀态。

三、文學與文化内涵

該詞常見于中國古典文學及現代小說，用于渲染悲劇氛圍或刻畫人物命運。例如：

《紅樓夢》中林黛玉之死的描寫雖未直接用此詞，但"兩眼一翻，嗚呼哀哉"的恍惚感與之神似；
魯迅《藥》中瀕死者的"眼眶全陷下去"亦貼近此意境。
其深層含義暗含對生命脆弱性的隱喻，與英語文學中的"deathbed delirium"（臨終谵妄）有情感共鳴，但更側重東方美學中的"神散"意象。

四、權威參考與使用場景

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"恍惚"為"神志不清；精神不集中"，未收錄"死狀恍惚"但符合構詞邏輯。

《漢英大詞典》（吳光華主編）：
将"恍惚"譯為"absentminded; trance"，為組合譯法提供依據。

文學應用場景：
- 描述曆史人物臨終時刻（如"崇祯皇帝死狀恍惚，披發覆面"）；
- 小說中角色非正常死亡的藝術化處理（如中毒、重傷後的意識渙散）。

英文例句參考

"The old monk passed away in adazed state, his eyes gazing blankly at the crumbling frescoes as if seeing beyond this world."
（老僧死狀恍惚，雙目茫然凝視斑駁壁畫，恍若望穿塵世。）

網絡擴展解釋

“死狀恍惚”是一個醫學術語，其含義可從以下角度綜合解釋：

一、基本定義

該詞由“死狀”和“恍惚”兩部分構成：

死狀：字面指類似死亡的狀态，可能表現為身體極度虛弱或反應缺失。
恍惚：指精神渙散、神志不清，思考能力下降，常伴隨注意力無法集中（、）。醫學上可能與神經功能紊亂、腦供血不足或精神壓力有關（、）。

二、醫學背景

在臨床中，“死狀恍惚”可能描述患者同時出現瀕死狀态的外在表現（如面色蒼白、肢體僵硬）與意識障礙（如反應遲鈍、思維混亂）。明确将其列為醫學術語，但具體病症需結合其他檢查診斷（）。

三、使用示例

例句：患者因長期失眠導緻神經衰弱，近期出現死狀恍惚的症狀，需緊急幹預。
近義詞：神志不清、意識模糊（）。

四、注意事項

若出現此類症狀，可能提示嚴重健康問題（如腦部疾病或精神障礙），建議及時就醫（、）。