英语翻译：

news of sb.'s death

例句：

1. 她的死讯真让我伤心。
   The news of her death really threw me.
2. 我得知他的死讯十分震惊。
   I was stunned by the news of his death.
3. 他的死讯已电告其家属。
   News of his death was cabled to his family.
4. 得到她丈夫的死讯，她神经错乱了。
   At the news of her husband's death, she went to pieces.
5. 她父亲的死讯是她愉快的一年中唯一伤心的事。
   The sad news of her father's death was the only cloud on an otherwise happy year.

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

讯的英语翻译：

dispatch; interrogate; message

专业解析

死讯（sǐ xùn）指关于某人死亡的消息或通知，通常带有正式或庄重的色彩。其核心含义包含两个层面：

一、汉语释义

指人去世的正式通告或信息，常见于书面语或新闻报道。例如：

他的死讯传来，亲友们悲痛不已。

二、英语对应翻译

1. News of death
   • 强调“死亡消息”的客观传达（例：The news of his death shocked everyone.）
2. Death notice
   • 特指通过官方渠道发布的讣告（例：A death notice was published in the local newspaper.）
3. Tidings of death（文学化表达）
   • 多见于文学作品，带有庄重或哀伤色彩（例：The messenger brought tidings of death.）

三、文化语境提示

在中文使用中，“死讯”隐含对逝者的尊重，避免直接使用“死”字的口语化表达（如“死了”），而“讣告”（fùgào）则是更正式的书面通告形式。

---

参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
2. 《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社
3. 剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）

网络扩展解释

“死讯”是汉语中表示某人去世消息的常用词汇，具体含义及用法如下：

一、基本解释

1. 拼音与注音

   • 拼音：sǐ xùn
   • 注音：ㄙˇ ㄒㄩㄣˋ
     来源于多个权威词典的统一标注（）。

2. 词义
   指某人死亡的噩耗，通常带有突然性和悲痛色彩，如“突来的死讯，令她欲哭无泪”（）。

二、用法与例句

• 语境：多用于正式或书面表达，强调消息的沉重性。
• 例句：
  1. “得悉丈夫的死讯后，她悲不自胜。”（）
  2. “当球迷的死讯传开，现场爆发了冲突。”（）
  3. “突然接获亲人死讯，有如晴天霹雳。”（）

三、相关词汇

• 近义词：噩耗（多指亲近者去世的悲痛消息）。
• 区别：“噩耗”情感更强烈，常含敬爱或亲近之意；而“死讯”更中性，仅陈述事实（）。

四、其他信息

• 外译：西班牙语中译为“noticia de la defunción”（死亡通知）（）。
• 创作引用：小说《死讯》以此词命名，但该用法与词义无关（）。

提示：若需更多例句或文化背景，可参考标注的词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄荷醑苄基叠氮比重测定器撤销限定继承权蛋白色光多数理论防御力减退馥高嵴高级磁卡膈的焊趾环境生物物理学间生态抑制交换意见假眼继发性支气管炎颈型脊髓痨髋关节轮匝带库仑能扩充链磷酸二氢镁棉籽绒魔鬼强直性痉挛气象记录器区域码弱肉强食法则使用系数搜求