撤销限定继承权英文解释翻译、撤销限定继承权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dock an entail

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

限定继承权的英语翻译：

entail; tail
【经】 entail

专业解析

撤销限定继承权（Barring the Entail）是英美财产法中的特殊制度，指通过法律程序废除财产继承的限定条件，使继承人获得完全所有权（Fee Simple）。其核心含义如下：

一、法律定义与背景

在普通法体系中，"限定继承权"（Entail）指不动产（如土地）只能由特定血亲继承人（如直系后代）按顺序继承，且继承人不享有出售或转让的完全权利。撤销限定继承权则是打破这种限制的程序，常见于两种方式：

共谋诉讼（Common Recovery）：继承人通过虚构诉讼获得法院判决，将财产转为可自由处置状态。
和解协议（Fines）：继承人与其他利益方达成协议，经法院批准后解除继承限制。
该制度源于封建土地法，旨在确保家族财产永续传承，但现代已逐渐废除（如英国1925年《财产法》）。

二、汉英术语对照

撤销限定继承权 →Barring the Entail
"Entail" 特指财产继承的限制性安排（如限定继承人身份），而"Barring"即解除该限制的行为。

限定继承地产权 →Fee Tail
指受继承限制的不动产权益（如仅限长子继承）。

完全所有权 →Fee Simple Absolute
撤销后的结果，继承人拥有无限制的处置权。

三、法律效果

撤销后产生三重变化：

继承限制解除：财产不再受原定继承顺序约束；
处置权解放：继承人可自由出售、抵押或赠予；
产权性质转化：从"Fee Tail"（限定继承）转为"Fee Simple"（完全所有权）。

案例：若A将土地以"限定继承"方式留给B（其子），B通过撤销程序后，可将土地出售给第三方，而非必须传给自己的子女。

参考文献

《元照英美法词典》（2019修订版），"Entail"、"Fee Tail"词条。
英国1925年《财产法》（Law of Property Act 1925），第1部分"地产权性质"。
Baker, J. H. An Introduction to English Legal History (Oxford University Press, 2019)，第12章"土地保有与继承"。

网络扩展解释

“撤销限定继承权”这一表述在法律术语中并不常见，但可以结合“限定继承权”和“继承权撤销”的相关概念进行解释：

一、限定继承权的定义

限定继承权指继承人仅以继承的遗产实际价值为限，承担被继承人生前债务的清偿责任。若遗产不足以清偿债务，继承人无需用个人财产偿还剩余部分。例如：被继承人遗产价值50万元，债务80万元，继承人只需用50万元遗产偿债，剩余30万元债务无需承担。

二、“撤销限定继承权”的可能含义

该表述可能涉及以下两种情形：

放弃限定继承权
继承人原本选择以“限定继承”方式接受遗产，但后续希望撤销该选择，可能转为：
- 放弃继承：不再接受任何遗产，也不承担债务。
- 无限继承（需法律允许）：以个人财产清偿超出遗产价值的债务（此情况需符合特定法律程序）。
继承权被撤销
若继承人存在法律规定的丧失继承权情形（如故意杀害被继承人、伪造遗嘱等），其他利害关系人可申请法院撤销其继承权。

三、注意事项

撤销或变更需符合法定条件
继承开始后，若需变更继承方式（如从限定继承转为放弃继承），通常需在遗产处理前提出，并经过法定程序（如公证或法院裁定）。
债务清偿优先级
即使撤销限定继承，仍需以遗产优先清偿债务，剩余部分才能由继承人分配。
咨询专业律师
涉及继承权变更或撤销时，建议通过法律途径解决，避免因程序不当引发纠纷。

如需进一步操作，请参考《民法典》继承编相关规定，或联系法律机构获取针对性建议。