a blind letter; dead letter; news of sb.'s death
死信在汉英词典中的核心释义可分为邮政与法律两大范畴，具体含义及权威解释如下：
死信（Dead Letter）
指因地址错误、收件人不存在或拒收而无法投递的信件。根据中国邮政术语规范，死信需经特定程序处理：
邮局对无法投递且无法退回寄件人的信件，在公示期（通常为3-6个月）后作销毁处理 。
英文对应术语为"undeliverable mail" 或"dead letter"，常见于国际邮政联盟（UPU）文件。
死信（Lapsed Letter）
指因收件人死亡、失踪或法律主体消亡导致无法生效的法律文书（如通知、遗嘱）。《中华人民共和国民法典》第137条规定：
需送达当事人的法律文件，若当事人死亡且无继承人/代理人接收，视为送达不能，该文书丧失法律效力 。
英文表述为"inoperative letter" 或"lapsed document"。
在当代语境中，"死信"的邮政用法更常见，而法律用法多出现于司法文书。随着电子通信普及，传统死信数量显著下降，但跨境电商退货导致的"死信包裹"（dead parcel）成为新现象 。
权威来源参考：
“死信”一词在不同语境中有两种主要含义：
人死亡的消息（死讯）
指传递某人去世信息的通知。例如：“死信传来，全家悲恸欲绝。”
无法投递的信件
因地址错误、收件人信息不清等原因无法送达的邮件。例如：“老丁通过努力将多封死信成功投递。”
在消息中间件（如RabbitMQ）中，死信队列（Dead Letter Queue） 用于处理无法被正常消费的消息，常见原因包括：
这类场景下，死信队列可保障消息不丢失，例如电商订单超时未支付自动失效的流程。
古诗文中“死信”也用于表达对命运的无奈，如宋代陆游诗句“人生未死信难知”。
爱子白三叶被告自认者贝特耳海姆氏粒鼻臭电流遥测计读出信息对视眼的二硬脂精感慨鼓风炉升降机海氏固子货物残损报告娇媚的晶状体缺损旧犯聚亚辛基己二酰胺可证明性空中缆车冷压机耐击穿试验清算帐户协定生产能量费用数字体系搜集成本资料体育场铜酸钙脱落素外围测试微处理机调试程序