清算帐户协定英文解释翻译、清算帐户协定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 open account agreement

分词翻译：

清算帐户的英语翻译：

【经】 liquidation account

协定的英语翻译：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【经】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

专业解析

清算账户协定（Clearing Account Agreement），也称支付协定（Payment Agreement），是国际贸易中两国政府间签订的一种特殊双边结算安排。其核心在于通过设立专门的清算账户，用本国货币进行记账和结算，避免使用自由外汇，从而缓解外汇短缺压力并促进双边贸易发展。

核心定义与机制：根据国际清算银行（BIS）相关文献记载，清算账户协定通常规定签约双方国家的指定银行（通常是中央银行）设立相互对应的清算账户。两国之间的进出口贸易及相关费用（如运费、保险费）不逐笔使用外汇支付，而是由进口方国家的指定银行将应付金额以本国货币记入出口方国家指定银行的清算账户贷方；反之，出口方国家银行则将应收金额记入对方账户的借方。协定会规定一个清算期限（如每年或每半年），到期时对账户差额进行结算。这个差额通常以黄金、可兑换货币或增加提供商品与服务等方式清偿。世界贸易组织（WTO）的研究报告曾指出，这类协定在二战后至20世纪70年代外汇管制普遍时期较为盛行，是特定历史条件下促进贸易的重要手段。

关键特征：

双边性与协定性：由两国政府或代表政府的中央银行签订具有法律约束力的协议，区别于多边或自由市场结算。其条款（如结算货币、清算周期、摆动额度Swing Credit、差额清偿方式）均通过外交或财政渠道协商确定。
本币结算与记账贸易：交易以签约双方的本国货币计价和记账，避免了交易过程中对第三国硬通货（如美元、欧元）的直接需求。国际货币基金组织（IMF）的《外汇安排与外汇管制年报》常将此类安排归类为“双边支付协议”。
定期清算与差额处理：协定明确规定清算的时间间隔（如每季度、每半年或每年）。在清算期结束时，计算账户净差额。协定通常设定一个“摆动额度”，允许在此额度内的差额自动滚入下期清算。超出额度的差额则需按协定规定方式清偿（如用可兑换货币支付、增加商品供应、延长信贷或转入下期）。《国际贸易结算实务》等专业著作强调，差额清偿条款是协定谈判的关键点。
适用范围：传统上主要覆盖货物贸易，有时也延伸至服务贸易（如运输、保险）以及与贸易相关的少量非贸易收支。其目的是服务于协定框架下的特定双边贸易活动。

历史背景与现代应用：清算账户协定在20世纪中期，特别是二战后的经济重建时期以及计划经济国家间、或与发展中国家贸易中较为常见。它能有效克服当时普遍存在的外汇短缺和兑换限制问题。随着全球外汇管制的放松、多边支付体系的完善（如SWIFT）以及可兑换货币的普及，纯粹的、大规模的清算账户协定已显著减少。然而，在特定情况下（如受国际制裁、外汇危机或特殊政治经济安排的国家之间），类似原理的变体或有限度的双边清算机制仍可能被采用。部分区域贸易协定或经济合作框架下也可能包含简化双边结算的条款，其精神与清算账户协定有相通之处。

总结来说，清算账户协定是一种政府间约定的、通过双边记账和定期冲抵差额来规避即期外汇支付、专门服务于特定双边贸易流的特殊结算制度。

网络扩展解释

清算账户协定是国际贸易或金融合作中，两国或多国为简化结算流程、减少现汇使用而签订的协议。以下是其核心解释及特点：

一、定义与目的

清算账户协定（Open Account Agreement）是指协定国双方通过指定银行设立专用账户，以记账方式记录贸易和非贸易交易的外汇收支，仅在特定条件下（如超过额度或协定期限）才用现汇或物资清算差额。其目的是降低频繁外汇支付的成本和汇率风险。

二、核心内容

账户设立
协定国双方的外汇指定银行互开账户，例如中国银行与对方国银行分别设立以对方名义命名的账户。
结算规则
- 记账货币：使用协定约定的清算货币（如特别提款权或某一方货币）。
- 信用摆动额：允许的账户透支或盈余限额，超过该限额需立即用现汇补足。
- 差额清算：协定期末或期满后，差额可通过现汇、商品或延期结算等方式处理。
适用范围
涵盖贸易货款、运输费、保险费等从属费用，部分协定还包括非贸易项目（如旅游、留学汇款）。

三、特点与优势

减少现汇流动：日常交易通过记账完成，避免资金频繁跨境流动。
稳定性强：锁定清算货币和汇率，降低汇率波动风险。
灵活清算：差额可选择多种方式结算，如物资抵偿（常见于双边贸易不平衡时）。

四、应用场景

典型例子包括中国与“一带一路”国家间的双边本币结算协定，或历史上苏联与东欧国家通过经互会（CMEA）的贸易清算机制。

如需了解具体协定的操作细则（如信用摆动额比例），可参考来源、的完整说明。