英语翻译：

namby-pamby

相关词条：

1.buxom  2.fetching  

分词翻译：

娇的英语翻译：

charming; finicky; fragile; frail; lovely; spoil; tender

专业解析

“娇媚的”在汉英词典中主要指兼具柔美与妩媚的特质，既可形容女性外貌神态，也可描述事物风格。其核心含义包含以下三层：

1. 柔美婉约

   作为形容词，“娇媚的”对应英文“charming and delicate”，强调一种自然流露的柔和美感，例如女子含笑低眉的神态（来源：《牛津现代汉英双解词典》）。该词常与“姿态”“笑容”搭配，如“娇媚的舞姿”。

2. 讨喜的吸引力

   在情感表达层面，它隐含着“coquettish”（卖弄风情）或“winning”（讨人喜欢）的意味，常见于文学作品中描写含情脉脉的场景（来源：Line Dictionary汉英释义库）。

3. 语境适用性

   该词多用于女性或拟人化事物，如“娇媚的月光”。需注意文化差异：中文语境侧重褒义，而英文翻译“coquettish”可能带有轻佻暗示，实际使用需根据场景调整措辞。

网络扩展解释

“娇媚”是一个汉语词汇，主要用于形容女性的柔美、妩媚或撒娇的姿态，也可引申用于景物或事物的柔美特质。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 容貌与仪态
   形容女子姿容娇柔美丽，神态温柔妩媚。例如《二刻拍案惊奇》提到“姿容娇媚”，强调外貌的柔美。
2. 撒娇讨喜
   指通过撒娇、柔声细语等方式展现讨人欢心的态度，如巴金《能言树》中“妃子们娇媚地奉承他”。

二、引申用法

3. 景物或事物的柔美
   可用于形容自然或艺术品的柔美特质，如碧野《神女的祝福》中用“娇媚”描绘江心岛的银镶玉镂之美。

三、文学出处与例句

• 古典文献
  宋代柳永《尉迟杯》中“欲语先娇媚”，展现欲言又止的妩媚姿态；清代李渔《闲情偶寄》提到“南音娇媚”，形容声音柔美。
• 现代作品
  巴金等作家通过“娇媚”刻画女性角色的性格与行为。

四、近义词与辨析

• 近义词：妩媚、柔媚、娇柔。
• 区别：“娇媚”更侧重撒娇或柔美的动态表现，而“妩媚”偏重静态的姿容艳丽。

五、权威来源参考

以上解释综合了《汉语词典》《闲情偶寄》《二刻拍案惊奇》等文献及现代文学作品中的用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按法律规定的结婚八分圆保证单编辑命令玻璃绳波形烟道部件位不知足打铣球恶意的控告苷元哈希尔抗乳化性试验回廊机能性黄疸抗菌物可加减磷酰胆碱六倍体马杜拉卵孢子菌眉尿嘧啶核诺卡酮全舒张的扫描算法杀一儆百食物过敏症水杨酸铵枢机主教外模破裂