a blind letter; dead letter; news of sb.'s death
死信在漢英詞典中的核心釋義可分為郵政與法律兩大範疇，具體含義及權威解釋如下：
死信（Dead Letter）
指因地址錯誤、收件人不存在或拒收而無法投遞的信件。根據中國郵政術語規範，死信需經特定程式處理：
郵局對無法投遞且無法退回寄件人的信件，在公示期（通常為3-6個月）後作銷毀處理 。
英文對應術語為"undeliverable mail" 或"dead letter"，常見于國際郵政聯盟（UPU）文件。
死信（Lapsed Letter）
指因收件人死亡、失蹤或法律主體消亡導緻無法生效的法律文書（如通知、遺囑）。《中華人民共和國民法典》第137條規定：
需送達當事人的法律文件，若當事人死亡且無繼承人/代理人接收，視為送達不能，該文書喪失法律效力 。
英文表述為"inoperative letter" 或"lapsed document"。
在當代語境中，"死信"的郵政用法更常見，而法律用法多出現于司法文書。隨着電子通信普及，傳統死信數量顯著下降，但跨境電商退貨導緻的"死信包裹"（dead parcel）成為新現象 。
權威來源參考：
“死信”一詞在不同語境中有兩種主要含義：
人死亡的消息（死訊）
指傳遞某人去世信息的通知。例如：“死信傳來，全家悲恸欲絕。”
無法投遞的信件
因地址錯誤、收件人信息不清等原因無法送達的郵件。例如：“老丁通過努力将多封死信成功投遞。”
在消息中間件（如RabbitMQ）中，死信隊列（Dead Letter Queue） 用于處理無法被正常消費的消息，常見原因包括：
這類場景下，死信隊列可保障消息不丢失，例如電商訂單超時未支付自動失效的流程。
古詩文中“死信”也用于表達對命運的無奈，如宋代陸遊詩句“人生未死信難知”。
螯合配體瓣式作球機變換補充空氣操作模式出征豐厚分散紅Ｒ複方番瀉葉糖劑感應銅焊光化大氣層幻視接收數據寄存器金箔驗電器金屬硫蛋白基桑關系式激素療法練聲秘密輸出膜蒸餾氖驗電器濃淡算法全球信息系統三環萜醛贍養義務砂心工試運轉吐溫－８５外消施化合物位面控制器