财政案英文解释翻译、财政案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 money bill

finance
【经】 finance

case; desk; file; law case; record; table

财政案（英文：Appropriation Bill）是香港特别行政区法律体系中的专有术语，指由政府提交立法会审议的、关于财政预算收支安排的法案。其核心含义包含以下要点：

法律形式与功能
财政案以法案（Bill）形式呈现，需经立法会三读通过后方可生效。其核心功能是授权政府按法定程序动用公共资金，确保财政收支的合法性与透明度。香港《基本法》第七十三条明确将财政案的审批权赋予立法会。
核心内容构成
财政案涵盖政府年度财政预算的核心组成部分，包括：
- 收入预估：税收、土地出让、基金收益等；
- 开支分配：各部门运作经费、公共工程拨款、社会福利支出等；
- 财政政策：经济调控措施、税收调整方案等。
  内容需符合《公共财政条例》（第2章）的法定框架。
社会与经济影响
财政案直接关联民生福利与经济发展，例如教育医疗拨款、基建投资计划等。香港立法会文件显示，2024-25年度财政案总开支达6,480亿港元，其中社会福利占比18.3%，体现资源再分配功能。
术语英译的权威性
"Appropriation Bill"为香港立法会官方译名，源自英国议会制度术语。"Appropriation"强调资金用途的法定授权属性，与普通"Financial Budget"（财政预算）存在法律效力差异。该译法被《香港法例》及律政司法律词库收录。

总结定义：财政案是香港特别行政区依据《基本法》制定的年度财政收支授权法案，其英文术语"Appropriation Bill"特指需经立法程序批准、具备法律强制力的政府预算文件，核心特征为法定性、授权性及公共性。

参考来源

“财政案”一般指政府提出的关于国家财政收支、预算分配及相关政策的方案或法案。以下是具体解释：

财政案是政府为实现国家职能，对财政收支活动进行规划、管理和调整的正式提案。它通常包含税收政策、公共支出计划、国债发行等内容，需经立法机构审议通过后实施。

财政案通过法律形式规范政府资金使用，确保公共资源合理配置，同时反映国家阶段性发展重点（、4提到财政“取之于民，用之于民”的本质）。

如需更详细的法案案例或历史背景，建议参考政府公开的财政文件或立法机构记录。