財政案英文解釋翻譯、財政案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 money bill

finance
【經】 finance

case; desk; file; law case; record; table

財政案（英文：Appropriation Bill）是香港特别行政區法律體系中的專有術語，指由政府提交立法會審議的、關于財政預算收支安排的法案。其核心含義包含以下要點：

法律形式與功能
財政案以法案（Bill）形式呈現，需經立法會三讀通過後方可生效。其核心功能是授權政府按法定程式動用公共資金，确保財政收支的合法性與透明度。香港《基本法》第七十三條明确将財政案的審批權賦予立法會。
核心内容構成
財政案涵蓋政府年度財政預算的核心組成部分，包括：
- 收入預估：稅收、土地出讓、基金收益等；
- 開支分配：各部門運作經費、公共工程撥款、社會福利支出等；
- 財政政策：經濟調控措施、稅收調整方案等。
  内容需符合《公共財政條例》（第2章）的法定框架。
社會與經濟影響
財政案直接關聯民生福利與經濟發展，例如教育醫療撥款、基建投資計劃等。香港立法會文件顯示，2024-25年度財政案總開支達6,480億港元，其中社會福利占比18.3%，體現資源再分配功能。
術語英譯的權威性
"Appropriation Bill"為香港立法會官方譯名，源自英國議會制度術語。"Appropriation"強調資金用途的法定授權屬性，與普通"Financial Budget"（財政預算）存在法律效力差異。該譯法被《香港法例》及律政司法律詞庫收錄。

總結定義：財政案是香港特别行政區依據《基本法》制定的年度財政收支授權法案，其英文術語"Appropriation Bill"特指需經立法程式批準、具備法律強制力的政府預算文件，核心特征為法定性、授權性及公共性。

參考來源

“財政案”一般指政府提出的關于國家財政收支、預算分配及相關政策的方案或法案。以下是具體解釋：

財政案是政府為實現國家職能，對財政收支活動進行規劃、管理和調整的正式提案。它通常包含稅收政策、公共支出計劃、國債發行等内容，需經立法機構審議通過後實施。

財政案通過法律形式規範政府資金使用，确保公共資源合理配置，同時反映國家階段性發展重點（、4提到財政“取之于民，用之于民”的本質）。

如需更詳細的法案案例或曆史背景，建議參考政府公開的財政文件或立法機構記錄。