背胸的英文解释翻译、背胸的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dorsothoracic

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

胸的英语翻译：

bosom; chest; heart; mind; thorax
【医】 anocelia; breast; chest; pectus; steth-; stetho-; thoraco-; thorax

专业解析

在汉英词典中，“背胸的”属于解剖学与生理学术语，指代涉及人体背部与胸部区域的联合描述。该词由“背”（背部，对应英文“dorsal”）和“胸”（胸部，对应英文“thoracic”）组成，常见于医学文献及运动康复领域，例如描述肌肉群分布或疼痛位置。英文直译为“dorsothoracic”，强调背部与胸廓的关联性，如“背胸交界区”（dorsothoracic junction）常用于描述脊柱T1-T12节段与胸廓的连接区域。参考《牛津汉英双解医学词典》（第8版），该词在临床诊断中多用于定位内脏器官病变或神经压迫症状的放射范围。

网络扩展解释

“背胸”是一个汉语词汇，其核心含义为补子的别称，主要用于明清时期的服饰文化中。以下是详细解释：

1.基本定义

补子：明清时期官员服饰上缝制的方形徽饰，用于区分官职等级（如文官绣禽、武官绣兽）。
“背胸”来源：因补子通常缝制在官服的前胸和后背位置，故得名“背胸”。

2.历史文献中的使用

《明史·舆服志》记载：高丽舞者的服饰中有“青罗销金背胸袄子”，说明“背胸”作为装饰元素的应用。
清代学者考证：俞樾在《茶香室六钞》中引用刘廷玑观点，认为“补子”名称意义不明，应称“背胸”更准确。

3.名称争议与合理性

传统称“补子”缺乏明确含义，而“背胸”直接指向其缝制位置（前胸与后背），更符合实际功能。

4.其他信息

拼音与注音：bèi xiōng，注音为ㄅㄟˋ ㄒㄩㄥ。
文学引用：如宋代毛滂诗句“吞舟亦失水，蚍蜉登背胸”，明代郭之奇诗句“民间徒敛背胸财”，均体现该词在诗文中的使用。

“背胸”是古代服饰术语，指向官服上的等级标识“补子”，其名称源于缝制位置。如需进一步了解补子的具体纹样或等级划分，可参考《明史》等史料。