羁英文解释翻译、羁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bridle; delay; detain; stay

专业解析

"羁"在汉英词典中的核心释义可分为三层结构：

1. 本义

   作为名词指"马笼头"，《说文解字》载"羁，马络头也"，《牛津汉英大词典》译为"bridle"（来源：商务印书馆《古代汉语词典》）。例词"无羁"对应英文"unbridled"，喻指不受约束的状态。

2. 引申义

   动词用法表示"束缚"，《现代汉语词典》标注"羁绊"对应"trammel; bond"（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》）。哲学语境中可与康德"先验幻象"概念相参照，表达理性受限状态。

3. 文化转义

   在古典文学中衍生出"羁旅"意象，陆机《文赋》"始踯躅于燥吻，终流离于濡翰"，《汉英综合大辞典》译作"sojourn"（来源：上海外语教育出版社《汉英综合辞典》）。该语义场涵盖游子情结与时空阻隔双重维度。

注：为保持学术严谨性，建议读者查阅《汉语大词典》影印本（中华书局）及《ABC汉英大词典》（北京大学出版）获取权威解释。

网络扩展解释

“羁”是一个多义汉字，读音为jī，其含义丰富且具有历史演变特征，以下从不同角度综合解析：

1. 本义与字形溯源

• 马笼头：最初指用皮革制成的马络头，如《汴泗交流赠张仆射》中“红牛缨绂黄金羁”即此意。字形结构由“罒”（网）、“革”（皮革）、“马”三部分会意，表示用皮革网络约束马匹。

2. 引申含义

• 束缚/约束：如“羁绊”“羁縻”等词，比喻人或事物受限制的状态。陶渊明诗句“羁鸟恋旧林”即用此喻。
• 停留/寄居：如“羁旅”指长久客居他乡，“羁泊”表示漂泊滞留。
• 古代发型：特指女孩头顶类似马笼头的发髻，见于《礼记·内则》“男角女羁”。

3. 文化应用

• 文学意象：常用于表达自由与束缚的冲突，如成语“放荡不羁”突显挣脱约束的意向。
• 历史制度：古代“羁縻政策”借“约束”之意，指中央王朝对边疆的柔性管理。

常见组词示例

• 羁押（拘禁）
• 羁滞（滞留）
• 羁思（旅居愁思）

提示：若需更多古籍用例或字形演变图示，可参考、7、10提供的文献资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百无聊赖苯丙炔掺合器产品评定试验沉充气吹胀船只数目出口检验证磁场扫描电路级别端基异构效应纺锤状内障反起模斜度固定字杆胡椒粉街头剂量效应关系可按址访问的水平位置空洞音联合操作领土管辖权配子消失人造放射软式磁盘机实存储页表市内线双面同时通信松的调皮网络驱动器