死者英文解释翻译、死者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dead; decedent; defunct; the deceased; the departed saint
【法】 deceased; deceased person

例句：

他们仔细查问她与死者的情谊。
They questioned her closely about her friendship with the dead man.
别说死者的坏话。
Don't speak ill of the dead.
很多人前来向死者致哀。
Many came to do the dead man homage.
我宁愿照顾活人的肚子，也不愿以石碑的形式来照顾死者的荣耀。
I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials.
在死者胃中找到了少量的毒药。
Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach.

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"死者"在汉英词典中的核心释义为"dead person；the deceased"，指生命体征已终止的个体。作为法律术语，该词特指民事权利能力终止的自然人，需结合具体语境理解其法律地位。根据《牛津法律英语词典》（Oxford Legal English Dictionary），在继承法领域，"the deceased"具有明确的财产权转移含义。

从文化语言学角度，《中国文化大辞典》（Encyclopedia of Chinese Culture）指出，"死者"在汉语语境中常与"丧葬礼仪""祭祀传统"相关联，区别于英语中相对中性的"deceased person"表述。词源学显示，该词由"死"(表状态)与"者"(表人)构成，其构词逻辑与英语"the departed"存在语义对应。

在翻译实践中需注意：

法律文书优先使用"the deceased"
医学报告采用"deceased individual"
文学作品可选用"departed soul"
口语表达常用"dead person"

同义词辨析方面，"逝者"更具委婉色彩，"亡者"多用于宗教文献，而"死者"属于通用书面语。这种语义差异在《现代汉语同义词词典》（Modern Chinese Synonyms Dictionary）中有系统阐述。

网络扩展解释

“死者”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下维度解析：

一、基本定义

拼音：sǐ zhě，注音为ㄙˇ ㄓㄜˇ。
词义：指已失去生命的人，与“生者”相对。在中文语境中，“死者”常用于正式或文学表达，体现对亡者的尊重，例如“生者赠予死者最后的祭献”（出自《花之歌》课文）。

二、文献与用法

古典文献：
- 《文选·任昉·齐竟陵文宣王行状》中记载：“顾而言曰：‘死者可归，谁与入室？’”。
- 唐代杜甫《石壕吏》诗：“存者且偷生，死者长已矣！”。
现代用法：常见于新闻报道、法律文书及悼念场合，如“台风导致多名死者”（日汉词典例句）。

三、语言对比

反义词：生者。
外语翻译：英语对应“the dead”“the deceased”，德语为“die Toten”。

四、文化与社会意义

在中华文化中，“死者”常与丧葬习俗、祭奠礼仪关联，例如天葬被视为“使死者魂魄回归天界的方式”（例句参考）。此外，“死者为大”的传统观念强调对亡者的尊重。

如需进一步了解例句或文化背景，可参考《汉典》或教材《花之歌》中的具体引用。