私人所有英文解释翻译、私人所有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 private ownership

分词翻译：

私人的英语翻译：

【法】 private person

所有的英语翻译：

own; possess; possession
【医】 property

专业解析

私人所有的汉英词典释义与法律经济解析

一、中文法律定义

“私人所有”指个人或非政府实体对财产（包括动产、不动产、知识产权等）享有排他性占有、使用、收益和处分的权利。其核心特征为：

排他性：排除他人干涉的支配权（《中华人民共和国民法典》第240条）。
合法性：需通过合法途径取得（如购买、继承、受赠），禁止侵占公有或他人财产。

二、英文对应术语与语境差异

英文常用"private ownership"（名词短语），但需根据具体对象调整表述：

Private ownership（抽象概念）：

例句：Private ownership of land is protected by law.（土地的私人所有权受法律保护）
Privately owned（形容词性）：

例句：This is a privately owned company.（这是一家私人所有的公司）
Owned by private individuals（强调归属主体）：

例句：The artwork is owned by private individuals.（该艺术品为私人所有）
语义辨析：区别于"public ownership"（公有）和"state ownership"（国有），英美法系中"private property"更侧重物权客体。

三、经济制度中的实践意义

在市场经济中，私人所有权是资源配置的基础：

产权激励：明确权属可提升资源利用效率（世界银行《2020年营商环境报告》）。
交易安全：需依法登记不动产（如房产证）或动产交付（《民法典》第209条）。

四、相关概念对比

中文术语	英文直译	适用场景
私人财产	Private property	泛指有形资产（房屋、车辆）
私有制	Private ownership system	经济制度范畴
个人所有	Individually owned	强调自然人主体

权威来源：

《中华人民共和国民法典》（全国人大官网）

Cambridge Dictionary: "private ownership"词条

World Bank: "Protecting Private Ownership"

: http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917eee1f.shtml

: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/private-ownership

: https://www.worldbank.org/en/topic/businessregulation

网络扩展解释

“私人所有”指个人或特定团体对财产、物品等享有的排他性占有、使用、收益和处分的权利，其核心是法律对合法私有财产的保护。以下是详细解释：

1.法律定义与范围

根据《中华人民共和国刑法》第九十二条和《民法典》第二百六十六条，私人所有财产包括：

生活资料：如合法收入、储蓄、房屋、生活用品等；
生产资料：依法归个人或家庭所有的生产工具、原材料，以及个体户、私营企业的合法财产；
其他财产：股份、股票、债券等金融资产。

2.权利特征

主体多样性：包括自然人、个体工商户、外资企业等；
客体分类：涵盖生活消费与生产经营两类财产；
取得方式：主要通过劳动所得（如工资）或其他合法途径（如继承、投资收益）获得。

3.法律保护

私人所有权受法律严格保护，禁止任何单位或个人侵占、破坏。例如，《民法典》明确私人对其合法财产享有占有、使用、收益和处分的权利。

4.历史与概念延伸

“私人所有”一词可追溯至《吕氏春秋》，强调“非其私有”的伦理观，现代则更侧重法律层面的财产归属。其反义词为“公有”“国有”，近义词包括“专有”“独有”。

5.应用场景

常见于土地、企业资产等场景，如“私有土地”“私有企业”。技术领域也衍生出“私有云”等概念，指个人或机构独立管理的存储空间。

如需进一步了解法律条文或具体案例，可参考《刑法》第九十二条或《民法典》物权编相关内容。