私人所有英文解釋翻譯、私人所有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 private ownership

分詞翻譯：

私人的英語翻譯：

【法】 private person

所有的英語翻譯：

own; possess; possession
【醫】 property

專業解析

私人所有的漢英詞典釋義與法律經濟解析

一、中文法律定義

“私人所有”指個人或非政府實體對財産（包括動産、不動産、知識産權等）享有排他性占有、使用、收益和處分的權利。其核心特征為：

排他性：排除他人幹涉的支配權（《中華人民共和國民法典》第240條）。
合法性：需通過合法途徑取得（如購買、繼承、受贈），禁止侵占公有或他人財産。

二、英文對應術語與語境差異

英文常用"private ownership"（名詞短語），但需根據具體對象調整表述：

Private ownership（抽象概念）：

例句：Private ownership of land is protected by law.（土地的私人所有權受法律保護）
Privately owned（形容詞性）：

例句：This is a privately owned company.（這是一家私人所有的公司）
Owned by private individuals（強調歸屬主體）：

例句：The artwork is owned by private individuals.（該藝術品為私人所有）
語義辨析：區别于"public ownership"（公有）和"state ownership"（國有），英美法系中"private property"更側重物權客體。

三、經濟制度中的實踐意義

在市場經濟中，私人所有權是資源配置的基礎：

産權激勵：明确權屬可提升資源利用效率（世界銀行《2020年營商環境報告》）。
交易安全：需依法登記不動産（如房産證）或動産交付（《民法典》第209條）。

四、相關概念對比

中文術語	英文直譯	適用場景
私人財産	Private property	泛指有形資産（房屋、車輛）
私有制	Private ownership system	經濟制度範疇
個人所有	Individually owned	強調自然人主體

權威來源：

《中華人民共和國民法典》（全國人大官網）

Cambridge Dictionary: "private ownership"詞條

World Bank: "Protecting Private Ownership"

: http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917eee1f.shtml

: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/private-ownership

: https://www.worldbank.org/en/topic/businessregulation

網絡擴展解釋

“私人所有”指個人或特定團體對財産、物品等享有的排他性占有、使用、收益和處分的權利，其核心是法律對合法私有財産的保護。以下是詳細解釋：

1.法律定義與範圍

根據《中華人民共和國刑法》第九十二條和《民法典》第二百六十六條，私人所有財産包括：

生活資料：如合法收入、儲蓄、房屋、生活用品等；
生産資料：依法歸個人或家庭所有的生産工具、原材料，以及個體戶、私營企業的合法財産；
其他財産：股份、股票、債券等金融資産。

2.權利特征

主體多樣性：包括自然人、個體工商戶、外資企業等；
客體分類：涵蓋生活消費與生産經營兩類財産；
取得方式：主要通過勞動所得（如工資）或其他合法途徑（如繼承、投資收益）獲得。

3.法律保護

私人所有權受法律嚴格保護，禁止任何單位或個人侵占、破壞。例如，《民法典》明确私人對其合法財産享有占有、使用、收益和處分的權利。

4.曆史與概念延伸

“私人所有”一詞可追溯至《呂氏春秋》，強調“非其私有”的倫理觀，現代則更側重法律層面的財産歸屬。其反義詞為“公有”“國有”，近義詞包括“專有”“獨有”。

5.應用場景

常見于土地、企業資産等場景，如“私有土地”“私有企業”。技術領域也衍生出“私有雲”等概念，指個人或機構獨立管理的存儲空間。

如需進一步了解法律條文或具體案例，可參考《刑法》第九十二條或《民法典》物權編相關内容。