同宗的人英文解释翻译、同宗的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clansman
【法】 clansamen

分词翻译：

同宗的英语翻译：

of the same clan
【法】 cognatio; consanguinity

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"同宗的人"汉英词典释义与宗族文化解析

在汉语文化语境中，"同宗的人"指代具有共同祖先、属于同一宗族谱系的群体。该概念在《现代汉语规范词典》中被定义为"同一祖先传承下来的家族成员"，英文对应词为"clansmen"或"people sharing the same lineage"（中国社会科学院语言研究所，2023）。从宗法制度角度分析，这类群体往往遵循《礼记·大传》中"继别为宗"的世系传承原则，形成以父系血缘为核心的社会组织结构（中华书局《十三经注疏》）。

在汉英翻译实践中，该词常出现在族谱翻译、移民史研究等场景。例如美国华裔家族档案中，会将"同宗堂号"译为"clan hall designation"，体现宗族分支的标识功能（斯坦福大学东亚图书馆族谱数据库）。值得注意的是，现代法律范畴的"同宗"概念已弱化血缘要素，更多指向文化认同层面的宗亲关系，如新加坡宗乡会馆联合总会对"宗亲团体"的英译采用"kinship associations"（National Heritage Board, Singapore）。

网络扩展解释

“同宗的人”指具有共同祖先或属于同一宗族体系的成员，其核心含义和特点可从以下方面解析：

一、定义与核心内涵

血缘纽带：同宗强调血缘传承关系，通常指五代以内有共同祖先的家族成员。例如家谱中记载的亲属属于典型同宗关系。
宗法制度基础：源自古代宗法社会，指同一大宗下的群体，如《仪礼》记载“同宗则可为之后”，即宗族继承需在同宗范围内选择。

二、与相近概念的区别

同姓≠同宗：同姓仅指姓氏相同，可能无血缘关系（如五湖四海的同姓者）；而同宗必须有共同祖先的血缘纽带。
同族范围更广：同族可涵盖更久远的血缘分支（如六代以上），而同宗一般限制在较近的直系或旁系亲属范围内。

三、现代应用与法律规范

在当代社会，同宗概念仍用于家族活动（如祭祖、修谱），但法律上仅禁止直系血亲和三代以内旁系血亲结婚，超出此范围的同宗成员婚姻不受限制。

示例场景：

宗族聚会中，同宗成员共同商议修缮祠堂。
家谱续写时，仅收录同宗亲属，排除无血缘的同姓者。

如需进一步了解宗法制度中的具体分类，可参考《左传》《史记》等古籍记载的案例。