撕去英文解释翻译、撕去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 evulsio; evulsion

分词翻译：

撕的英语翻译：

rip; tear

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"撕去"在汉英词典中的核心释义为：使用外力将附着物分离并移除的动作。该动词短语强调通过撕裂方式实现物体分离的过程，包含物理层面的破坏性操作和抽象层面的去除含义。

从语义结构分析：

1. 词性构成：动补结构（动词+趋向补语）

   • "撕"为核心动词，对应英文"tear/rip"
   • "去"为趋向补语，表达动作结果，对应英文"off/away"

2. 典型用法：

   • 字面意义：物理性移除（牛津高阶英汉双解词典，第9版） ▸ 撕去标签 tear off the label ▸ 撕去墙纸 rip away the wallpaper
   • 隐喻延伸：抽象性去除（剑桥国际英汉双解词典） ▸ 撕去伪装 strip off the disguise ▸ 撕去旧观念 cast off outdated notions

3. 语用特征：

   • 隐含突然性和力度感，区别于"揭去"的轻柔动作
   • 常接具体名词作宾语，强调动作的完成状态

权威语言学著作《现代汉语动词用法词典》指出，该词在及物性用法中具有[+人为性][+破坏性][+瞬时性]的语义特征，与英语"tear off"存在动作强度和结果状态的对应差异。

网络扩展解释

“撕去”是一个动词短语，由“撕”和“去”组合而成，其含义和用法可以分解如下：

1.字面含义

• 撕：指用手或工具将附着或连接在物体表面的部分强行分开的动作，如撕纸、撕标签。
• 去：表示动作的趋向或结果，带有“去除”“去掉”的含义。

组合后的“撕去”指通过撕的动作使某物脱离原处，例如：

• “撕去包装膜”（物理上移除薄膜）
• “撕去日记本的一页”（使纸张与原载体分离）

2.使用场景

• 具体事物：常用于描述移除附着物，如撕去胶带、广告单、墙纸等。
• 抽象比喻：偶尔用于抽象表达，如“撕去虚伪的面具”（象征性去除伪装），但需结合上下文判断。

3.与近义词的差异

• 撕掉：更强调“撕”的动作完成（如“撕掉作业本”）。
• 撕下：侧重“撕”后物体留存（如“撕下邮票收藏”）。
• 撕去：更突出“去除”的结果（原处不再存在被撕物）。

4.语境提示

需注意具体语境中的宾语，例如：

• “撕去标签”指完全移除标签；
• “撕去一角”则可能指部分撕开。

建议在实际使用中结合动作对象和目的选择词汇。若需更精准的解析，可提供具体例句以便进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险范围背信的苯氧丙基青霉素成组调度磁转矩多头电阻器法律上无效的妨害安全跟踪系统共用配电盘故障保险海运合同讲价间质上皮肋颈硫酸巴龙霉素迈内特氏层逆运算偶然宿主偏瘫后麻痹平均残差茄醇肉芽性愈合誓证闩锁条令调整表格挖成维护目录微积分