撕去英文解釋翻譯、撕去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 evulsio; evulsion

分詞翻譯：

撕的英語翻譯：

rip; tear

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"撕去"在漢英詞典中的核心釋義為：使用外力将附着物分離并移除的動作。該動詞短語強調通過撕裂方式實現物體分離的過程，包含物理層面的破壞性操作和抽象層面的去除含義。

從語義結構分析：

1. 詞性構成：動補結構（動詞+趨向補語）

   • "撕"為核心動詞，對應英文"tear/rip"
   • "去"為趨向補語，表達動作結果，對應英文"off/away"

2. 典型用法：

   • 字面意義：物理性移除（牛津高階英漢雙解詞典，第9版） ▸ 撕去标籤 tear off the label ▸ 撕去牆紙 rip away the wallpaper
   • 隱喻延伸：抽象性去除（劍橋國際英漢雙解詞典） ▸ 撕去僞裝 strip off the disguise ▸ 撕去舊觀念 cast off outdated notions

3. 語用特征：

   • 隱含突然性和力度感，區别于"揭去"的輕柔動作
   • 常接具體名詞作賓語，強調動作的完成狀态

權威語言學著作《現代漢語動詞用法詞典》指出，該詞在及物性用法中具有[+人為性][+破壞性][+瞬時性]的語義特征，與英語"tear off"存在動作強度和結果狀态的對應差異。

網絡擴展解釋

“撕去”是一個動詞短語，由“撕”和“去”組合而成，其含義和用法可以分解如下：

1.字面含義

• 撕：指用手或工具将附着或連接在物體表面的部分強行分開的動作，如撕紙、撕标籤。
• 去：表示動作的趨向或結果，帶有“去除”“去掉”的含義。

組合後的“撕去”指通過撕的動作使某物脫離原處，例如：

• “撕去包裝膜”（物理上移除薄膜）
• “撕去日記本的一頁”（使紙張與原載體分離）

2.使用場景

• 具體事物：常用于描述移除附着物，如撕去膠帶、廣告單、牆紙等。
• 抽象比喻：偶爾用于抽象表達，如“撕去虛僞的面具”（象征性去除僞裝），但需結合上下文判斷。

3.與近義詞的差異

• 撕掉：更強調“撕”的動作完成（如“撕掉作業本”）。
• 撕下：側重“撕”後物體留存（如“撕下郵票收藏”）。
• 撕去：更突出“去除”的結果（原處不再存在被撕物）。

4.語境提示

需注意具體語境中的賓語，例如：

• “撕去标籤”指完全移除标籤；
• “撕去一角”則可能指部分撕開。

建議在實際使用中結合動作對象和目的選擇詞彙。若需更精準的解析，可提供具體例句以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安哥拉安全數據集超大型系統傳動闆促進電極單梁自行式起重機頂骨枕骨第一代嫡堂或表兄弟姐妹光幹涉鼓風控制國會選舉紅細胞碎片加工契約繼電器選擇器進程标識數局部談判康恩氏染色法抗腐蝕劑裂化室流式文件流體聯結器冒險嘗試民間貿易民族統一主義歐－杜二氏麻痹熔鐵爐鼓風機砂模鑄造輸入輸出曲線提供便利的機構頭位産