保险范围英文解释翻译、保险范围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 insurance cover; insurance coverage

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【计】 extent
【化】 range
【医】 amplitude; range; sphere; term
【经】 range; scope

保险范围（Insurance Coverage）在汉英词典中对应“insurance coverage”或“scope of coverage”，指保险合同中明确约定的、保险公司承担赔偿或给付责任的具体风险范围与条件。根据中国《保险法》第十六条，其核心含义包含以下四方面：

承保对象
指被保险的标的物或人身，例如财产险中的房屋，或人寿险中的被保险人生命健康。中国银保监会发布的《保险条款解释通则》强调，承保对象需在保单中明示。
风险类型
涵盖自然灾害（如台风、地震）、意外事故（如火灾、交通事故）或特定责任（如医疗责任险）。美国保险行业协会（III）将其定义为“policyholder’s protection against specified perils”。
赔偿限额
包括单次事故最高赔付额与累计赔付上限。例如车险中的“第三者责任险限额”通常以人民币50万至200万分级设定。
除外条款
《保险法》第十九条明确规定，战争、故意行为等不属于保险范围。世界银行《全球保险监管框架》指出，除外条款需符合“合理性原则”。

该术语的权威定义可参考中国金融出版社《汉英保险词典》（2023版）第78页，以及美国保险业标准术语库（NAIC Glossary）。

保险范围是指保险合同中明确规定的，保险公司在特定条件下承担经济赔偿责任或给付保险金的责任范围。它是保险合同的核心条款，直接影响保费计算和理赔结果。以下是详细解释：

保险范围由保险合同条款约定，包含两大部分：

人身保险
- 人寿保险：覆盖身故或全残风险，按约定给付保险金。
- 健康保险：涵盖疾病治疗费用（如住院费、手术费）及特定疾病赔付。
- 意外险：针对意外事故导致的身故、伤残及医疗费用。
财产保险
- 家庭财产险：保障房屋、家具等因火灾、盗窃等造成的损失。
- 企业财产险：覆盖厂房、设备等资产因灾害或事故导致的损失。
- 运输工具险：如车险，包含车辆损失和第三方责任赔偿。
责任保险
- 公众责任险：赔偿被保险人对第三方造成的人身或财产损失。
- 职业责任险：针对律师、医生等专业人士因工作过失引发的赔偿责任。
信用保证保险
- 贷款信用险：保障债权人因债务人违约产生的经济损失。

如需了解具体产品的保障细节，建议直接查阅保险合同条款或咨询专业机构。