英语翻译：

【法】 derogatory; lost

相关词条：

1.derogatory  

分词翻译：

毁的英语翻译：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

专业解析

"毁损的"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个层面：

1. 基础语义

   指物体因外力作用导致完整性破坏，对应英文动词"damage"或形容词"damaged"。该词强调物理形态的残缺，如《现代汉语词典》将"毁损"定义为"损坏使失去原有效能"，与《牛津高阶英汉双解词典》中"damage"的释义"physical harm caused to something"形成对应。

2. 法律术语延伸

   在物权法语境下特指"对他人财产造成价值贬损的行为"，此时英文对应"impairment of property"。最高人民法院司法解释明确其构成要件包含"行为、损害结果及因果关系"，与《元照英美法词典》中"impairment"的法定释义相符。

3. 医学专业用法

   描述人体组织或器官的病理改变时，对应医学术语"lesion"。世界卫生组织《疾病分类》将其定义为"组织结构异常导致的生理功能改变"，这一界定与《道兰氏医学词典》的"lesion"条目释义保持学理一致性。

网络扩展解释

“毁损”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

指对物品或事物的损坏、损伤，包括物理破坏或价值降低。例如“不得毁损公共财物”。该词既可用于具体物体（如建筑、财物），也可用于抽象概念（如名誉、健康）。

二、法律与行为层面

在法律语境中，毁损指故意或过失破坏他人财物的行为，需承担赔偿责任。例如《水经注》记载的洪水毁损堤岸案例，即属于客观描述破坏结果。

三、历史与文学用例

1. 古籍记载：北魏郦道元《水经注》用“毁损四分之三”描述堤岸损坏程度。
2. 健康损害：南朝文献中特指因过度悲伤导致身体损伤，如《南史》记载“犹奇毁损”。
3. 抽象含义：唐代李翱曾用该词表示诋毁中伤，如“反相毁损”。

四、相关辨析

与近义词“损毁”的区别：

• 毁损：更强调破坏过程及结果，常见于法律文书和古籍。
• 损毁：侧重描述破坏后的状态，如鲁迅书信中“有小小损毁之虑”。

可通过权威词典（如查字典）或法律条文进一步了解具体应用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按键式制表键瓣膜关闭不全饱和电阻变体变位量产尿的大块解剖递归宏指令地下二次发汗二进载入程序法雷级数发明帆布水龙带共扼焦点绝对反应速率狙击手柯克斯氏卵黄囊接种法可容许干扰科塔尔氏综合征类梨浆虫属令人怀疑的人母菊碱萘酚绿偏心作用三磷酸胞嘧啶核甙时钟系统双倍长数丝连多形核白细胞特曼氏试验