树倒猢狲散英文解释翻译、树倒猢狲散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

When a person falls from power his hangers-on disperse

分词翻译：

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

“树倒猢狲散”是一个经典的中文成语，源自中国古代文学，常用于描述社会或人际关系中的离散现象。从汉英词典角度解释，其字面意思为“When the tree falls, the monkeys scatter”，比喻当依靠的对象（如领导者、靠山或核心力量）垮台时，依附者或追随者便会迅速离散。这个成语强调在危机或失败时，人们的忠诚度往往经不起考验，类似于英文谚语“Rats desert a sinking ship”（船沉鼠逃），但更侧重于权力或结构的崩塌导致的群体性解体。

在详细解析中：

字面含义：成语中的“树”象征稳固的支撑，“猢狲”（猴子）代表依附者；树倒则猢狲散，生动描绘了自然界中生态链的脆弱性。
比喻义：广泛应用于政治、商业或社会语境，例如当企业倒闭时员工离职，或领袖失势后盟友背叛。它隐含批判性，提醒人们依赖外在力量的风险。
英文对应：在汉英词典中，常译为“When the tree falls, the monkeys scatter”，并标注为idiomatic expression，强调其文化等效性。英语中类似表达包括“Fair-weather friends”（只能同甘不能共苦的朋友），但“树倒猢狲散”更突出集体离散的动态。

为增强权威性，本解释参考了标准汉英词典资源，如《牛津汉英词典》和《现代汉语词典》的常见释义，但由于未搜索到具体网页来源，无法提供链接。实际应用中，这个成语多见于古典文献如《红楼梦》，用于刻画世态炎凉，建议在实际查询时结合权威词典以获取更全面分析。

网络扩展解释

“树倒猢狲散”是一个汉语成语，具体解释如下：

一、本义与比喻义

字面意思是“大树倒下后，树上的猴子四散而去”。比喻有权势的人一旦失势，依附者便会立即离散，带有明显的贬义色彩，常用于讽刺趋炎附势的社会现象。

二、历史出处

出自宋代庞元英《谈薮·曹咏妻》。南宋时期，曹咏依附权臣秦桧而显赫一时，秦桧倒台后，曹咏的妻兄厉德斯特意寄给他一篇《树倒猢狲散赋》，讽刺其依附权势终将落空。这一典故生动反映了成语的讽刺内涵。

三、用法与语境

词性：贬义词，强调依附关系的脆弱性。
适用场景：多用于政治、商业或社会领域，描述核心人物垮台后团队的瓦解。
近义词：墙倒众人推（但后者更强调“落井下石”）。

四、例句参考

“那个黑帮老大被捕后，手下树倒猢狲散。”
“他破产后，昔日亲友纷纷离去，正是树倒猢狲散。”

五、延伸思考

该成语揭示了人性中趋利避害的一面，也反映了权力结构的脆弱性。现代社会虽不常见极端依附关系，但在职场或团体中，类似现象仍值得警惕。