撕扯英文解释翻译、撕扯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tear at

例句：

德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。
Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
森林越来越茂密了，树枝钩住并撕扯着他们的衣服。
The forest grew thicker and the branches of the trees caught and tore at their clothes.

分词翻译：

扯的英语翻译：

pluck; pull; rip; tear

专业解析

"撕扯"作为汉语动词，在汉英词典中的核心释义包含物理和隐喻两个维度。根据《现代汉语词典》（第7版），其基础含义指"用手使物体裂开或分离"，对应英文翻译为"tear apart"，例如"撕扯布料"描述物理性破坏动作。牛津大学出版社《汉英词典》补充其引申义为"精神层面的激烈冲突"，如"内心被愧疚撕扯"描绘心理挣扎状态。

该词的语义特征包含三个要素：施力方向的多维性（双手反向动作）、作用对象的延展性（适用于织物、纸张等柔性物质）、结果状态的分离性。在句法应用层面，常与"着""了"等动态助词连用，构成持续性动作表达，如"狂风撕扯着旗帜"（《汉语动词用法词典》。

与近义词"撕裂"相比，"撕扯"更强调动作过程的反复性和力度控制，而"撕裂"侧重瞬时完成态。这种差异在医学语境中尤为明显，《中华医学百科全书》指出"肌肉撕扯伤"特指反复牵拉导致的软组织损伤，区别于"撕裂伤"的瞬时创口形成。

网络扩展解释

“撕扯”是一个动词，主要包含以下两层含义：

物理动作的撕拉
指用手或工具将物体强行分开或撕裂。例如：
- “撕扯布料”表示用力将布撕开；
- “撕扯纸张”指将纸片扯碎；
- 也可用于描述动物用牙齿撕咬猎物（如“猛兽撕扯猎物”）。
情感或精神的拉扯
比喻内心矛盾、痛苦或外部压力带来的精神折磨。例如：
- “回忆撕扯着他的心”形容往事引发强烈情感冲击；
- “现实与理想的撕扯”表达两种力量的冲突。

常见搭配：撕扯衣物、撕扯伤口（可能加重伤势，需注意语境）、撕扯灵魂（文学化表达）。
近义词：撕裂、扯破、拽拉；反义词：缝合、修复、安抚。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句以便深入分析。