菜市英文解释翻译、菜市的近义词、反义词、例句

英语翻译：

food market

分词翻译：

菜的英语翻译：

dish; vegatable
【医】 Limnanthemum nymphoides

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

专业解析

菜市在汉英词典中的核心释义为专营蔬菜、肉类、水产等生鲜食品的露天或半露天集市，对应英文翻译为vegetable market 或food market。该词由“菜”（蔬菜、食材）与“市”（交易场所）复合构成，特指东亚文化中传统生鲜零售市场的典型形态。

一、权威词典定义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   明确将“菜市”释义为“集中出售蔬菜、肉类、副食品等的市场”，强调其以生鲜农产品交易为核心功能的定位。

   英文对照：A market where vegetables, meat, non-staple food, etc. are sold.

2. 《牛津英汉汉英词典》

   采用vegetable market 作为标准译法，同时标注其可扩展指代售卖多种生鲜食材的综合性露天市场（open-air market for fresh produce）。

二、社会文化内涵

菜市在中国及东南亚社会结构中兼具经济功能与社区纽带作用：

• 民生保障场所：直接关联居民日常饮食供给，是城市食品供应链的终端节点（《中国城市商业网点规划研究》，商务部研究院）。
• 文化符号意义：承载地方饮食传统（如季节性食材、地域特色小吃），反映市井生活风貌（社会学家费孝通《乡土中国》对传统集市的社会学分析）。

三、使用场景示例

• 地理标识：北京“朝内菜市”、成都“青石桥菜市”等均以“菜市”为正式地名，体现其空间定位特征。
• 政策术语：中国《“菜篮子”市长负责制考核办法》将菜市纳入城市民生基础设施管理范畴（国务院办公厅文件）。

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.
3. 商务部流通产业促进中心. 《中国城市商业网点规划研究报告》.
4. 费孝通. 《乡土中国》. 北京大学出版社.
5. 国务院办公厅. 《“菜篮子”市长负责制考核办法》. 中国政府网.

网络扩展解释

“菜市”一词主要有以下两种含义，结合不同来源的释义和用例可详细解释如下：

一、基本释义

1. 副食品交易场所
   指集中出售蔬菜、肉类等副食品的场所，即传统意义上的农贸市场。例如：

   • 清代袁枚《随园诗话补遗》提到“菜市声喧眠最稳”，形容市场的喧闹场景。
   • 现代用法中，河东区新建的“新开路菜市场”即为此类场所的典型代表。

2. 历史地名的代称（菜市口）
   特指北京旧时的“菜市口”，清代曾为刑场，后演变为具有文化象征意义的地名。例如：

   • 秋瑾在《精卫石》中写道“捉将菜市便施刑”，暗指此处与刑罚的关联。

二、延伸与关联

• 与“菜市场”的关系
  “菜市”是“菜市场”的简称，两者均指副食品交易场所。但“菜市场”在成语中可比喻混乱无序的环境（如“像菜市场一样吵闹”）。
• 近义词与反义词
  近义词包括“菜场”“集市”，反义词则需结合具体语境（如“静谧场所”）。

三、例句参考

1. 传统市场：“九狮桥街曾跨金斗河，现为中菜市所在地”。
2. 历史场景：“菜市口曾是清代刑场，现为北京交通要道”。

如需进一步了解相关成语或历史背景，可查阅《随园诗话》《精卫石》等文献原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按比例运费被囊外生骨疣喘振纯合型单声带炎镀锌薄钢板费－奥二氏法工业规模地海马连合的海啸耗酸量合理性环状导磁系数回旋码货真价实浆液膜性的进程命名约定经济考察冷霍乱羟色氨酸日光光谱仪如实撒饰试金天平数据控制探问铁匠危急的