货真价实英文解释翻译、货真价实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

out-and-out; through and through

分词翻译：

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

真的英语翻译：

clearly; indeed; really; verily
【计】 T

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

专业解析

"货真价实"是一个常用的汉语成语，主要形容商品或事物品质优良、名副其实且价格公道合理。其核心含义可从以下角度解析：

一、字面释义与英文对应

货真：指商品本身质量可靠、材质真实，无假冒伪劣。英文可译为"genuine goods" 或"authentic products"。
价实：指价格与价值相符，不虚高欺诈。英文对应"fair price" 或"reasonable value"。
完整成语的经典英译为"goods genuine and price reasonable"（来源：《汉英词典（第三版）》，外语教学与研究出版社）或"dependable goods at a fair price"（来源：《新时代汉英大词典》，商务印书馆）。

二、商业场景中的延伸意义

在商业语境中，"货真价实"强调商家诚信经营的双重承诺：

品质真实性：商品无掺假、以次充好，如"这批丝绸货真价实，深受外商信赖"；
定价合理性：价格透明公道，拒绝暴利欺诈，如"老字号店铺以货真价实赢得口碑"。

三、文化内涵与权威引用

该成语源自中国传统商业道德观，体现"童叟无欺"的诚信精神。语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，其语义重心在于"真"与"实"的辩证统一，既要求客观质量，也强调主观信任感（来源：商务印书馆学术著作）。

现代用法已扩展至非商业领域，例如形容人的才能、品德等（如"他是货真价实的专家"），对应英文"genuine and worthy"（来源：《中华汉英大词典》，复旦大学出版社）。

四、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义"货物不是冒牌的，价钱也是实在的"，引申为"实实在在，一点不假"。
《汉英综合大辞典》：收录例句"这家店商品货真价实" →"The shop offers genuine goods at reasonable prices."

注：因在线词典版权限制，推荐通过官方渠道查阅上述工具书电子版（如商务印书馆官网、知网词典库）。

网络扩展解释

“货真价实”是一个汉语成语，其详细解释如下：

一、基本释义

该成语原指商品货物质地优良（货真），价格合理（价实），是商家招揽生意的常用语。后引申为事物真实可靠、名副其实，不含虚假成分。

二、结构与用法

结构：联合式，可作谓语、定语。
出处：最早见于清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五回：“但不知可有‘货真价实，童叟无欺’的字样没有？”。

三、用法与引申义

原义：形容商品质量好且定价公道。
例：这家商店商品货真价实，深受顾客信赖。
引申义：泛指事物真实、言行可靠。
例：茅盾曾用此形容“笑”的真实性：“周仲伟的笑声是货真价实的笑”。

四、近义词与特点

近义词：名副其实（强调名称与实际相符）。
特点：兼具“客观真实性”和“价值合理性”，常用于商业场景或对人事的肯定评价。

五、典型例句

叶圣陶《游临潼》：“眼前景物是一幅货真价实的锦绣”。
“这双皮鞋货真价实，是地道的名牌”。

如需进一步了解该成语的历史用例或不同语境下的拓展含义，可参考清代小说《二十年目睹之怪现状》或现代文学作品中的相关描述。