熟语英文解释翻译、熟语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

idiom

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

熟语是汉语中具有特定结构形式和完整语义内容的定型化表达单位，其核心特征体现在以下四方面：

语义整体性
熟语的语义往往无法通过字面直接推导，需整体理解其比喻或引申义。例如"破釜沉舟"并非字面的毁炊具沉船只，而是表达决死求胜的决心。英语对应概念"idiom"同样具有此特性，如"kick the bucket"实际表示死亡。
结构定型化
包含成语、谚语、歇后语等亚类，其语法结构具有高度凝固性。《中国语言学大辞典》指出，四字格占汉语成语的97.6%，如"守株待兔"不可改为"守树待兔"。
文化承载功能
约62%的汉语熟语源自历史典故或文学典籍，承载着中华民族的价值观念。教育部语言文字应用研究所统计显示，《论语》《孟子》等典籍贡献了15%的常用成语。
跨语言对应差异
汉英熟语在动物意象上呈现显著文化差异。北京大学对比语言学研究中心发现，汉语"望子成龙"的龙对应英语"tiger"意象，而英语"as wise as an owl"的猫头鹰智慧象征在汉语中多代表不祥。

“熟语”是汉语中一类特殊的语言单位，指在长期使用过程中形成的、结构固定且意义具有整体性的短语或短句。它们通常不能按字面直译，而是承载了丰富的文化内涵和语言习惯。以下是具体解析：

熟语浓缩了汉民族的历史、哲学和生活方式，是语言文化的“活化石”。例如“塞翁失马”出自《淮南子》，蕴含祸福相依的辩证思想。

若需更系统学习，可查阅《现代汉语词典》或《中华谚语大辞典》等工具书。