交货时间表英文解释翻译、交货时间表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 delivery schedule

分词翻译：

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

时间表的英语翻译：

schedule; time-table; timetable
【计】 time schedule

专业解析

交货时间表（Delivery Schedule）的汉英词典释义与商业实务解析

术语定义

交货时间表（Delivery Schedule）指买卖双方在合同中约定的、分批次交付货物或服务的具体时间安排计划。其英文对应术语为 "Delivery Schedule" 或 "Shipment Schedule"，常见于国际贸易合同（如INCOTERMS®条款）、采购订单及物流协议中，用于明确履约的时间节点。

核心要素解析

时间框架（Time Frame）
规定每批货物的起运日期（Departure Date）、抵达日期（Arrival Date）或完成交付截止日（Delivery Deadline），需精确至年月日，避免模糊表述（如“尽快交付”）。

示例： "Batch 1: CIF Shanghai by 2025-09-30"
货物批次与数量（Batch & Quantity）
按生产或运输能力拆分多批次交货，标注每批次的货物描述（Description of Goods）及数量（Quantity），例如：

Batch 1: 500 units, Model X; Batch 2: 800 units, Model Y
交付地点（Delivery Point）
根据贸易术语（如FOB、CIF、DDP）明确交货地，如装运港、目的港或买方指定仓库。

功能与法律效力

合同履行依据：构成买卖合同的实质性条款（Material Term），违约可能导致解约或索赔（据《联合国国际货物销售合同公约》第33条）。
供应链协同工具：帮助供应商规划生产、物流商安排运输、买方管理库存，降低断链风险。

适用场景与权威参考

国际贸易
遵循国际商会（ICC）发布的INCOTERMS® 2020规则，明确风险转移点与责任划分（如FOB下卖方完成装运即视为交货）。

来源：《国际贸易术语解释通则》（ICC Publication No. 723）
制造业采购
在长期供应协议（LTA）中，交货时间表常与产能预留（Capacity Reservation）条款绑定，保障供应链稳定性。

来源：《供应链管理：战略、计划与运作》（Chopra & Meindl, Pearson Education）
法律效力参考
中国《合同法》第138条规定：“出卖人应当按照约定的期限交付标的物”，交货时间表构成该条款的具体执行标准。

来源：《中华人民共和国合同法》

注：实务中需将交货时间表与装运通知（Shipping Advice）结合使用，确保动态跟踪履约状态。

网络扩展解释

交货时间表是买卖合同中明确卖方交付货物具体时间安排的核心条款，其定义及要点如下：

一、基本定义

交货时间表指买卖双方约定的货物交付期限，通常以书面形式明确具体日期或时间段。根据《联合国国际货物销售合同公约》，卖方必须严格按合同规定时间交货，否则买方有权索赔或拒收货物。

二、常见规定方式

固定月份装运
如"Shipment during March 2025"，要求货物在指定月份内完成装运。
跨月装运
如"Shipment during Feb./Mar. 2025"，适用于生产周期较长的订单。
截止日期装运
如"Shipment on or before July 15th 2025"，需在特定日期前完成交付。
信用证触发条款
如"Shipment within 45 days after receipt of L/C"，以收到信用证为时间起点。

三、法律效力与注意事项

违约后果：提前或延迟交货均构成违约，买方可通过索赔、拒收货物或解除合同等方式维权。
贸易术语关联：FOB条款下，交货时间通常指货物装船完成时间。
时间计算：需明确起始点（如合同签署日、信用证收到日）避免争议。

四、与相关概念区分

Delivery time：指订单确认到货物交付的全周期，即交货期。
Lead time：侧重生产准备周期，不含物流运输时间。

可通过等来源获取完整规定细则。实际应用中建议结合货物特性、供应链能力等因素制定合理时间表，并在合同中明确违约条款以规避风险。