不堪航海的英文解释翻译、不堪航海的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unseaworthy

can't bear; extremely

navigation; seafaring; voyage
【经】 navigation

"不堪航海的"在汉英词典中对应释义为"unseaworthy"，指船舶或设备因结构缺陷、机械故障或维护不足而无法安全进行海上航行的状态。该术语具有三层核心含义：

适航性缺失（出自《牛津海事词典》：特指船舶不符合国际海上人命安全公约(SOLAS)规定的适航标准，包括船体强度不足、导航设备缺失或救生设施不达标等情形。
法律判定标准（参考国际海事组织公约第94条：当船舶存在影响安全航行的系统性缺陷时，港口国监督检查官(PSCO)可依据国际船舶和港口设施保安规则(ISPS Code)签发滞留令，直至缺陷消除。
保险免责条款（援引劳合社保险单条款：在海上保险领域，若船舶被认定为unseaworthy状态下出航，保险人可根据《海牙-维斯比规则》免除赔偿责任，除非船东能证明已尽合理注意义务确保适航性。

该术语常见于船舶检验报告、海事仲裁文书和海上保险合同等专业场景，与"seaworthiness certificate"（适航证书）构成对应概念体系。在跨文化交际中需注意，中文语境更强调物理状态的不可行性，而英文术语还包含法律推定责任的内涵延伸。

“不堪航海”是一个组合短语，需拆解分析其含义：

注：现代汉语中更常用“不适航”作为专业术语，指船舶不符合安全航行标准（）。