大笔的钱英文解释翻译、大笔的钱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 important money

分词翻译：

大笔的英语翻译：

pen; your writing

钱的英语翻译：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

专业解析

"大笔的钱"在汉英词典中通常指代金额庞大或数量显著的资金。根据《现代汉语词典》（第7版），该短语由形容词"大笔"和名词"的钱"构成，其中"大笔"强调数量或规模的显著性，"的钱"特指货币资产。在英语对应翻译中，权威词典如《Oxford Advanced Learner's Dictionary》将其译为"a large sum of money"，指代超过常规数额的金钱资源。

该短语在实际应用场景中具有两个核心特征：

量化模糊性：不同于具体金额表述（如"100万元"），其数额范围需通过上下文判断。例如《剑桥商务英语词典》指出，在商务合同中可能指代"超过项目预算50%的资金"。
价值相对性：根据《柯林斯高级英语词典》注解，该表述具有主观判断成分，个人年收入20万元与企业并购涉及的20亿元均可称为"大笔的钱"，具体量级视语境而定。

在语法结构方面，《朗文当代英语词典》标注其常用搭配包括："筹集大笔的钱"（raise a large sum）、"挥霍大笔的钱"（squander substantial funds）等，常见于金融、法律文本及日常经济对话。语义相近表达包含"巨额资金"（huge capital）、"可观数目"（considerable amount）等，但"大笔的钱"更侧重口语化表达特征。

网络扩展解释

“大笔的钱”通常指数额巨大或价值较高的金钱，其含义和用法可从以下方面解析：

一、词义来源与定义

历史背景
“大钱”最初指古代面值较大的货币，如《国语》中记载周景王铸造的大钱，其价值高于普通铜钱。现代汉语中，“大笔的钱”更多指代巨额资金或高额收入，例如提到的“数额较大的钱款”。
近义词关联
- 与“巨款”同义，均指数目庞大的金钱，如“冒领巨款”。
- 韩语词“떼돈”也译为“大钱”，强调资金量级。

二、使用场景与例句

日常语境
- 描述高额收入：“他赚了大钱，可谁也不知道”。
- 强调资金消耗：“买古玩得花大钱”。
警示或负面案例
- 涉及非法行为：“因冒领巨款入狱”。
- 风险提醒：“李彤因贪小便宜损失一大笔钱”。

三、扩展说明

词语搭配：常与“赚”“花”“损失”“冒领”等动词连用，突出金钱流动的规模（综合、6、7）。
权威定义：根据汉典，“大钱”可指旧时高价值铜币或现代大额钞票，而“大笔”则直接形容金额庞大。

如需更详细例句或古籍引用，可查看相关来源。