说到做到英文解释翻译、说到做到的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be the equal of one's word; do what one says

例句：

你真天真，竟会信他能说到做到。
It's naive of you to believe he'll do what he says.
我说过我要帮助他，我说到做到。
I said I would help him and I meant it.
他们答应六月份完成这项工作，但他们能说到做到吗？
They promise to finish the job in June, but can they deliver (on that)?

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

做到的英语翻译：

accomplish; achieve; live up to

专业解析

"说到做到"是一个常用的汉语成语，强调言行一致，即说出口的话就一定会付诸行动，信守承诺。其核心含义是重诺守信、言行相符。

从汉英词典的角度，可以将其解释和翻译如下：

说到做到 (shuō dào zuò dào)

基本释义：
指一个人或团体承诺的事情，必定会兑现，强调行动与言语的高度统一，体现了诚信和可靠的品质。

参考来源：现代汉语规范词典、汉语成语大词典
对应英文翻译：
1. Match words with deeds
  (强调言语与行动相匹配)
2. Live up to one's word
  (不辜负自己说过的话)
3. Be as good as one's word
  (像自己说的话一样好，即守信)
4. No sooner said than done
  (说了就立刻做，强调行动迅速)
5. Put words into action / Practice what one preaches
  (将言语付诸行动 / 践行自己宣扬的道理)
  
  参考来源：牛津高阶英汉双解词典、朗文当代高级英语辞典
用法与例句：
- 中文例句：他是一个说到做到的人，答应帮你的事就一定会办到。
- 英文例句：
  - He is a man of his word; if he promises to help you, hewill live up to his word.
  - True leaderspractice what they preach and earn trust bymatching their words with deeds.
  - She said she'd finish the report by Friday, and sure enough, she did — she's alwaysas good as her word.
    参考来源：汉语常用语搭配词典、英语搭配大辞典
内涵与重要性：
"说到做到"不仅是一种行为准则，更是一种重要的个人品质和社会美德。它体现了：
- 诚信 (Integrity/Honesty): 遵守诺言，建立信任的基础。
- 责任感 (Responsibility): 对自己说出的话负责。
- 可靠性 (Reliability/Dependability): 让人相信其承诺的有效性。
- 执行力 (Execution): 具备将想法或承诺转化为结果的能力。
  参考来源：伦理学、管理学相关著述（如《诚信的智慧》）

网络扩展解释

“说到做到”是一个汉语成语，强调言行一致、信守承诺的态度。以下是详细解释：

1. 核心含义
指一个人或团体在做出承诺后，必定付诸实际行动去实现它，体现了诚信和责任感。例如：“他向来是说到做到的人，这次项目交给他没问题。”

2. 结构与用法

“说到”：语言层面的承诺或计划。
“做到”：行动层面的实践与兑现。
二者结合形成对比，突出“言出必行”的可靠性。常用于赞扬他人的守信行为，或自我表态以增强信任感。

3. 社会意义
在人际交往、商业合作等领域中，“说到做到”是建立信任的基础。例如企业按时交付产品、朋友遵守约定，均依赖这一品质。缺乏这一特质可能导致信誉崩塌。

4. 相关词汇扩展

近义词：言而有信、一诺千金、言行一致。
反义词：言而无信、空口白话、纸上谈兵。

5. 文化背景
该成语与中国传统文化中“信”的价值观密切相关（如儒家五常“仁义礼智信”），历史上商鞅“立木为信”的故事便是典型例子。现代社会中，它也被视为领导力和个人品牌的重要元素。

若需进一步了解具体案例或语境中的用法，可以提供更多背景信息以便补充说明。