說到做到英文解釋翻譯、說到做到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be the equal of one's word; do what one says

例句：

你真天真，竟會信他能說到做到。
It's naive of you to believe he'll do what he says.
我說過我要幫助他，我說到做到。
I said I would help him and I meant it.
他們答應六月份完成這項工作，但他們能說到做到嗎？
They promise to finish the job in June, but can they deliver (on that)?

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

做到的英語翻譯：

accomplish; achieve; live up to

專業解析

"說到做到"是一個常用的漢語成語，強調言行一緻，即說出口的話就一定會付諸行動，信守承諾。其核心含義是重諾守信、言行相符。

從漢英詞典的角度，可以将其解釋和翻譯如下：

說到做到 (shuō dào zuò dào)

基本釋義：
指一個人或團體承諾的事情，必定會兌現，強調行動與言語的高度統一，體現了誠信和可靠的品質。

參考來源：現代漢語規範詞典、漢語成語大詞典
對應英文翻譯：
1. Match words with deeds
  (強調言語與行動相匹配)
2. Live up to one's word
  (不辜負自己說過的話)
3. Be as good as one's word
  (像自己說的話一樣好，即守信)
4. No sooner said than done
  (說了就立刻做，強調行動迅速)
5. Put words into action / Practice what one preaches
  (将言語付諸行動 / 踐行自己宣揚的道理)
  
  參考來源：牛津高階英漢雙解詞典、朗文當代高級英語辭典
用法與例句：
- 中文例句：他是一個說到做到的人，答應幫你的事就一定會辦到。
- 英文例句：
  - He is a man of his word; if he promises to help you, hewill live up to his word.
  - True leaderspractice what they preach and earn trust bymatching their words with deeds.
  - She said she'd finish the report by Friday, and sure enough, she did — she's alwaysas good as her word.
    參考來源：漢語常用語搭配詞典、英語搭配大辭典
内涵與重要性：
"說到做到"不僅是一種行為準則，更是一種重要的個人品質和社會美德。它體現了：
- 誠信 (Integrity/Honesty): 遵守諾言，建立信任的基礎。
- 責任感 (Responsibility): 對自己說出的話負責。
- 可靠性 (Reliability/Dependability): 讓人相信其承諾的有效性。
- 執行力 (Execution): 具備将想法或承諾轉化為結果的能力。
  參考來源：倫理學、管理學相關著述（如《誠信的智慧》）

網絡擴展解釋

“說到做到”是一個漢語成語，強調言行一緻、信守承諾的态度。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
指一個人或團體在做出承諾後，必定付諸實際行動去實現它，體現了誠信和責任感。例如：“他向來是說到做到的人，這次項目交給他沒問題。”

2. 結構與用法

“說到”：語言層面的承諾或計劃。
“做到”：行動層面的實踐與兌現。
二者結合形成對比，突出“言出必行”的可靠性。常用于贊揚他人的守信行為，或自我表态以增強信任感。

3. 社會意義
在人際交往、商業合作等領域中，“說到做到”是建立信任的基礎。例如企業按時交付産品、朋友遵守約定，均依賴這一品質。缺乏這一特質可能導緻信譽崩塌。

4. 相關詞彙擴展

近義詞：言而有信、一諾千金、言行一緻。
反義詞：言而無信、空口白話、紙上談兵。

5. 文化背景
該成語與中國傳統文化中“信”的價值觀密切相關（如儒家五常“仁義禮智信”），曆史上商鞅“立木為信”的故事便是典型例子。現代社會中，它也被視為領導力和個人品牌的重要元素。

若需進一步了解具體案例或語境中的用法，可以提供更多背景信息以便補充說明。