说呆话英文解释翻译、说呆话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

footle

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

呆话的英语翻译：

footle

专业解析

"说呆话"是一个汉语口语表达，其核心含义指说出不合时宜、愚蠢、缺乏常识或逻辑不清的话，常带有贬义色彩，强调言语内容的荒谬性或说话者的糊涂状态。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、核心释义与英译

• 字面/直译： To speak foolish/nonsensical words; to talk stupidly.
• 引申义/常用义：
  • To talk nonsense / To utter absurdities: 强调所说内容毫无道理或脱离现实。来源：《现代汉语词典》（第7版）对“呆话”的释义及英语对应表达。
  • To talk like an idiot / To babble: 强调说话者显得愚笨或神志不清。来源：《汉英大辞典》（第3版）相关例句及翻译。
  • To say silly things: 在较温语境下，指说了幼稚或欠考虑的话。

二、语义分解与使用场景

1. “呆”的含义： 此处“呆”指“呆傻、愚笨、反应迟钝、不灵活”，引申为“不合常理、荒谬”。
2. 典型语境：
   • 认知不清时： 如因醉酒、生病、极度疲倦或精神恍惚而胡言乱语。
   • 缺乏常识或判断时： 说出明显错误、幼稚或违背常理的观点。
   • 不合时宜的发言： 在严肃场合说轻浮、无意义的话。
   • （方言/古语）梦呓： 部分地区或旧时用法中可指说梦话。

三、同义/近义表达辨析

• 说胡话： 更侧重意识不清（如高烧、醉酒）下的言语混乱，与“说呆话”在“神志不清”的语境下可互换，但“说呆话”更强调“愚笨”而非“混乱”。
• 说傻话： 强调幼稚、天真或缺乏经验，贬义程度可能略低于“说呆话”。
• 说蠢话： 与“说呆话”贬义程度相当，但更直接强调“愚蠢”。

四、语用提示

• 贬义性： 该词通常含批评、责备或嘲讽意味，使用时需注意场合与对象。
• 主观性： 对言论是否属于“呆话”的判断可能因人而异，取决于听者的认知背景和语境标准。

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 吴光华. 《汉英大辞典》（第3版）. 上海译文出版社.

网络扩展解释

“说呆话”是一个汉语词汇，以下是详细解释：

1. 基本含义
“呆话”指不合逻辑的傻话、幼稚言论，常用于形容人说话缺乏理性或过于天真。拼音为dāi huà，注音是ㄉㄞ ㄏㄨㄚˋ。其近义词包括“傻话”“胡话”，英文可译为“footle”（无意义的废话）。

2. 文学与日常用法

• 在《红楼梦》第五十八回中，贾宝玉因性格率真被描述为“听了这呆话，独合了他的呆性”，体现人物单纯的一面。
• 日常语境中，多用于调侃或批评他人言论不切实际，例如：“若和他说话，不是呆话就是疯话”（例句）。

3. 语义扩展
“呆话”不仅指愚蠢的言语，也可能暗含说话者性格单纯或情绪化，如《红楼梦》第八十一回中，宝玉用“呆话”安慰他人，实则是情感流露的表现。

参考资料：以上内容综合自多个词典及文学解析，权威性较高的来源为、3、5。如需更完整释义，可查阅《红楼梦》相关章节或汉语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边际利润比耳朔夫斯基氏法残余项盗汗对价放射探测仪反转存储非周期性衰减固形的宏观经济计量学换约葫芦头搅拌作用交换闸电路假坦白颊小骨解酮的接线盒金属膜电阻器积欠费用髋外翻垄断市场美元过剩偶数比特屏幕文件商事法时控脉冲使用人碳粉同核异构现象