顺从的英文解释翻译、顺从的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compliant; conform; duteous; dutiful; obe***nt; submissive; supple; tame
【法】 obe***nt

他装出一副顺从的样子。
He put up a token show of obe***nce.
永恒不变的个人恒心和经常顺从的挂念
Constant personal attention and often obsequious solicitude.
顺从的无反对或反抗的接受或忍受的；驯服的
Accepting or submitting without objection or resistance; compliant.
不顺从的不能一致的；不适合的，不服从的
Incapable of conformity; not conforming.

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

"顺从的"在汉英词典中的核心释义为服从、不反抗、愿意听从他人意见或要求，主要对应英文形容词obedient 和compliant。其详细含义及用法如下：

Obedient
指愿意服从权威、规则或他人指令，强调遵守与执行。

例：a obedient child (顺从的孩子) | an obedient dog (顺从的狗)
来源：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
Compliant
侧重于主动配合或顺应要求，常含被动接受之意。

例：compliant with regulations (符合规定) | a compliant patient (配合治疗的患者)
来源：柯林斯高阶英汉双解词典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

《现代汉语词典》补充其内涵：

注：实际翻译需结合语境。例如"顺从民意"译为"defer to public opinion"，强调尊重而非被动服从。

“顺从”是一个动词短语，指在他人直接请求或要求下，接受并遵从其意愿、指示的行为倾向。以下是详细解析：

词义分解
- 顺：本义为沿着同一方向（如“顺风”），引申为服从、依从的状态（如“顺服”）。
- 从：本义为跟随（如“从众”），引申为接受他人观点或行动（如“听从”）。
  二字组合后，强调对他人的主动服从与配合。
行为特征
顺从表现为不违抗他人意愿，常见于社会互动中。例如：
- 接受群体意见（如“顺从民意”）；
- 服从权威安排（如《国语》中“顺从君命”）。
近义词与反义词
- 近义词：服从、依从、驯服（侧重被动接受）；
- 反义词：抗拒、违背、顶撞（强调主动对抗）。
社会意义
顺从既有积极意义（如维护秩序），也可能隐含消极性（如盲从）。唐代杜甫诗句“顺从众多意”即体现集体决策中的妥协。

提示：如需更多例句或历史典故，可参考（《孔子家语》用例）及（成语结构分析）。