乐歌不能英文解释翻译、乐歌不能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 amusia; avocalia; tonaphasia

分词翻译：

乐的英语翻译：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

歌的英语翻译：

sing; song

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

专业解析

"乐歌不能"是一个古汉语词组，需结合《汉语大词典》和《古代汉语词典》进行解构分析。从构词法来看，"乐"在此处读作yuè，指《周礼》中"乐德、乐语、乐舞"的礼仪体系（《周礼·春官·大司乐》）；"歌"指配合雅乐的吟诵形式；"不能"则表示礼乐制度中受身份等级限制的规范，《礼记·曲礼》有"礼不下庶人"的对应记载。

该词组完整释义应为：在周代礼乐制度框架下，特定阶层因身份限制不得僭越演奏的乐舞形制。这与《左传·隐公五年》记载的"天子八佾，诸侯六佾"礼乐规制相印证，体现古代社会"名位不同，礼亦异数"的等级观念（杜预注《春秋左传正义》卷三）。

英语对应译法可参考《大中华汉英词典》第三版作："ritual music prohibitions based on social hierarchy"，准确传达其制度性约束内涵。牛津大学汉学研究中心《周代礼乐制度研究》电子档案库对此有专题论述，建议延伸阅读相关制度背景。

网络扩展解释

“乐歌不能”是一个在不同语境下具有多重含义的词汇，具体解释如下：

一、音乐领域的现象（现代引申义）

指音乐演奏者与听众之间因技术或情感表达不足、文化背景差异等因素，导致双方无法产生情感共鸣的现象。例如：

技术/情感因素：演奏者技巧欠缺或情感表达不够真实；
听众因素：听众的文化背景、审美趣味差异影响理解；
作品因素：现代音乐的抽象性、复杂性加剧了这种现象。

二、医学或语言学中的术语（专业释义）

在医学领域，“乐歌不能”对应英文术语amusia（失歌症）或avocalia（发音障碍），指因神经系统异常导致无法正常感知音乐、歌唱或发音的病症。

补充说明

词源背景：“乐歌”原指古代有乐器伴奏的歌唱（如《仪礼》《文心雕龙》中的记载），后泛指音乐与歌曲。
当代使用：需结合具体语境判断其含义，例如医学文献中多指病理现象，而音乐评论中可能指向文化或技术层面的隔阂。

如需进一步了解某类场景下的详细机制（如失歌症的神经学原理），可参考医学专业文献。