娇气的英文解释翻译、娇气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fragile; squeamish

分词翻译：

娇气的英语翻译：

delicacy

专业解析

"娇气的"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下两个维度：

一、性格特质层面指人或生物因过度受保护而表现出的脆弱性特质。《现代汉语词典（第7版）》标注该词对应英文"delicate"和"spoiled"，特指因长期受纵容形成的敏感体质或情感脆弱状态。牛津大学出版社《汉英双解词典》中特别强调该词包含"unable to endure hardship"（无法忍受困苦）的隐含语义，常用于描述经不起生活考验的个体。

二、物品属性层面《新世纪汉英大词典》延伸释义为"fragile"（易损的），用于形容物品精密度高、抗压能力弱的物理特性。商务印书馆《汉英学习词典》补充说明该词在描述物品时带有"requiring delicate handling"（需小心处理）的附加含义，常见于精密仪器或特殊材质的说明场景。

权威文献佐证：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆，2016
牛津大学出版社《汉英双解词典》第3版，2018
惠宇主编《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社，2020修订版
商务印书馆国际有限公司《汉英学习词典》2022版

网络扩展解释

“娇气”是一个形容词，主要包含以下两层含义及使用场景：

一、基本含义

形容人的性格特质
指意志脆弱、不能吃苦、习惯享受的作风，通常带有负面评价。例如：
- “这点委屈都受不了，也太娇气了。”（）
- 在人际交往中，若朋友评价某人“娇气”，可能是提醒对方需调整态度；若出自不熟之口，则可能为客观批评（）。
形容物品或植物的特性
指物品易损坏或花草难以养护。例如：
- “这种瓷器太娇气，运输时容易碎裂。”（）
- 绣球花因“不娇气”常被用来对比娇贵植物（）。

二、具体表现与使用建议

语境差异：当伴侣或亲密关系者使用该词时，可能带有宠溺意味（如“她就是有点娇气，但很可爱”），需结合语气判断（）。
社会评价：过度娇气易引发他人反感，建议培养耐劳品质（）。

近义词：娇贵
反义词：耐劳、坚韧
例句参考：
“人生12气节中，上小学娇气，中年后霸气。”（）

如需更多文学引用，可查看老舍《女店员》中的相关描述（）。