疏忽出错英文解释翻译、疏忽出错的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 oversight

neglect; be remiss of; omit; oversight; carelessness; cursoriness
inobservance; negligence; omission
【计】 cardless mistake
【经】 laches; negligence

make a mistake; fluff; go awry; slip a cog; tread awry

在汉英词典框架下，"疏忽出错"指因注意力不集中或履职不严谨导致的错误行为，对应英文常用"negligent error"或"oversight mistake"。该术语具有三层核心含义：

责任缺失性
《现代汉语词典》将"疏忽"定义为"粗心大意；忽略"，强调行为主体未尽应尽的注意义务。在《牛津英语词典》中，"negligent"特指"未能采取合理谨慎措施"，与中文释义形成跨语言对应。
行为因果链
商务印书馆《现代汉语学习词典》指出，"出错"是"疏忽"的必然结果，二者构成"意识松懈→行为失范→错误后果"的递进关系。英语法律文献常用"proximate cause"描述这种因果关系链。
专业语境适用
中国社科院《法律辞典》强调该词在法律、医疗等专业领域的特殊含义，特指"专业人士违反行业注意标准造成的过失"。美国《布莱克法律词典》对应术语"professional negligence"保持概念一致性。

该术语的跨语言对译在联合国《国际法律文书范本》中具有明确规范，要求翻译时需兼顾法律体系差异和文化内涵。世界卫生组织医疗事故报告指南特别区分"疏忽出错"与故意过错的责任认定标准。

“疏忽出错”是由“疏忽”和“出错”组成的短语，指因粗心大意、未充分注意细节而导致的错误。以下是具体解释：

词义拆解
- 疏忽：指主观上的不专注、遗漏或轻率态度，例如未检查关键细节、忘记重要流程等。
- 出错：指客观结果上发生错误，如数据计算错误、操作失误等。
常见场景
- 工作场景：如财务人员漏填小数点、程序员忽略代码逻辑漏洞。
- 日常事务：如忘记锁门、错过截止日期。
- 专业领域：医生误诊、工程师设计疏漏等高风险情境。
责任归属
这类错误往往带有可避免性，责任通常归于当事人未履行应有的谨慎义务，而非客观条件限制。
如何减少
- 建立双重核查机制（如A/B角确认）。
- 使用清单（Checklist）规范流程。
- 提高专注力，避免多任务处理。

该短语强调“主观疏忽”与“客观错误”的因果关系，多用于分析问题根源或追责场景。实际使用中需注意语境，避免在敏感场合过度归咎个人。