疏忽出錯英文解釋翻譯、疏忽出錯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 oversight

neglect; be remiss of; omit; oversight; carelessness; cursoriness
inobservance; negligence; omission
【計】 cardless mistake
【經】 laches; negligence

make a mistake; fluff; go awry; slip a cog; tread awry

在漢英詞典框架下，"疏忽出錯"指因注意力不集中或履職不嚴謹導緻的錯誤行為，對應英文常用"negligent error"或"oversight mistake"。該術語具有三層核心含義：

責任缺失性
《現代漢語詞典》将"疏忽"定義為"粗心大意；忽略"，強調行為主體未盡應盡的注意義務。在《牛津英語詞典》中，"negligent"特指"未能采取合理謹慎措施"，與中文釋義形成跨語言對應。
行為因果鍊
商務印書館《現代漢語學習詞典》指出，"出錯"是"疏忽"的必然結果，二者構成"意識松懈→行為失範→錯誤後果"的遞進關系。英語法律文獻常用"proximate cause"描述這種因果關系鍊。
專業語境適用
中國社科院《法律辭典》強調該詞在法律、醫療等專業領域的特殊含義，特指"專業人士違反行業注意标準造成的過失"。美國《布萊克法律詞典》對應術語"professional negligence"保持概念一緻性。

該術語的跨語言對譯在聯合國《國際法律文書範本》中具有明确規範，要求翻譯時需兼顧法律體系差異和文化内涵。世界衛生組織醫療事故報告指南特别區分"疏忽出錯"與故意過錯的責任認定标準。

“疏忽出錯”是由“疏忽”和“出錯”組成的短語，指因粗心大意、未充分注意細節而導緻的錯誤。以下是具體解釋：

詞義拆解
- 疏忽：指主觀上的不專注、遺漏或輕率态度，例如未檢查關鍵細節、忘記重要流程等。
- 出錯：指客觀結果上發生錯誤，如數據計算錯誤、操作失誤等。
常見場景
- 工作場景：如財務人員漏填小數點、程式員忽略代碼邏輯漏洞。
- 日常事務：如忘記鎖門、錯過截止日期。
- 專業領域：醫生誤診、工程師設計疏漏等高風險情境。
責任歸屬
這類錯誤往往帶有可避免性，責任通常歸于當事人未履行應有的謹慎義務，而非客觀條件限制。
如何減少
- 建立雙重核查機制（如A/B角确認）。
- 使用清單（Checklist）規範流程。
- 提高專注力，避免多任務處理。

該短語強調“主觀疏忽”與“客觀錯誤”的因果關系，多用于分析問題根源或追責場景。實際使用中需注意語境，避免在敏感場合過度歸咎個人。