违犯英文解释翻译、违犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

infringe; offend against; sin against; trespass against; violate
【经】 violate

那艘船因违犯中立而被捕获。
The ship was prized for violating neutrality.
破坏，违犯，不履行破坏或违反一法规、法律责任或一誓言
A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise.
违犯，违背违反的动作或实例，或被违反的状态
The act or an instance of violating or the condition of being violated.

be separated; disobey; violate

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

"违犯"在汉英法律语境中指向对法律条文、规章制度或道德准则的实质性违反行为，其英文对应词为"violate"。该词汇具有以下三层核心含义：

法律层面的越界性
违犯特指行为超出法律允许范围，例如违犯刑法（violate criminal law）或违犯国际公约（violate international conventions）。这种行为直接抵触成文法的具体规定，可能引发刑事责任。
契约义务的违背
在合同法领域，违犯可指违反合同条款（breach of contract terms），如《民法典》第577条规定的违约情形。这种违反既包含明示条款也包括默示义务。
纪律规范的冲突
在组织管理范畴，违犯常指违反单位规章制度（violate institutional regulations），例如公务员违犯行政纪律、企业员工违犯安全生产守则等。此类行为虽未必构成违法，但会引发纪律处分。

权威法律词典如《元照英美法词典》强调，"violate"在英文中不仅包含实际违反行为，还隐含对规范权威性的否定态度。比较法视角下，中国《立法法》第104条与英国《法律解释法》第6条均对"违犯"的法律后果作出体系化规定。

“违犯”是一个汉语动词，读作 wéi fàn，指行为主体故意违背或触犯某种具有约束力的规定、法律、纪律或原则，通常带有明确的负面评价和后果。其核心含义包含以下要点：

行为性质
强调对权威性规则的主动破坏，如国家法律（如“违犯刑法”）、组织纪律（如“违犯党章”）、道德底线（如“违犯公序良俗”）。例如：“贪污受贿违犯党纪国法”。
主观意图
通常指行为人有主观故意，明知规则存在仍选择对抗，如“他明知酒驾违犯法律，仍冒险驾驶”。
法律层级
多用于较严重的违法行为，如“违犯宪法”涉及根本法，后果比一般“违反交通规则”更严重。
与“违反”的区别
- 违犯：侧重重大规则（法律/纪律），后果严重（可能涉及刑罚）；
- 违反：适用范围更广（合同/制度/常规），严重性相对较低。例如“违反合同需赔偿”而非“违犯合同”。

常见搭配：“违犯法律”“违犯纪律”“违犯禁令”。需注意不可与“违反”混用，如“违犯校规”错误，应为“违反校规”。