出名英文解释翻译、出名的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come to front; come to the top; figure; use the name of

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

"出名"作为汉语常用词汇，在权威汉英词典中具有双重释义特征。根据《牛津汉英词典》，该词首要含义指"获得广泛社会认知的状态"，对应英文"famous"，强调通过成就、才能或特殊经历形成的公众认知度，如"他因科学发现而出名"（He became famous for his scientific discovery）。

《剑桥汉英双解词典》进一步区分其语义边界，指出该词可表示"因特定属性被识别"的客观事实，此时对应"known for"，常见于中性描述，如"这座城市以美食出名"。这种用法弱化价值判断，侧重事物特征的公众认知属性。

商务印书馆《现代汉语学习词典》从语义演变角度补充，当代用法中该词可兼指主动求名与被动获名两种状态。其英文对应词"renowned"多用于褒义语境，强调持久且正面的知名度；而"notorious"则特指因负面事件形成的知名度，构成重要的语用区分。

在语法特征方面，《柯林斯高级汉英词典》标注其典型搭配结构：作谓语时多与"开始/变得"构成连动式（begin to gain fame）；作定语时需搭配助词"的"（the famous artist）。这种句法规范在汉英转换过程中具有重要指导价值。

网络扩展解释

“出名”是一个常用汉语词汇，通常指人或事物因某种特质、成就或事件被广泛知晓并获得较高知名度。以下是详细解析：

一、基本释义

词性：形容词（如“他很出名”）；动词短语（如“出了名”）
核心含义：通过特定原因突破原有认知范围，获得超出常规的公众关注度。

二、语义层次

中性义：单纯描述知名度现象
- 例：这位科学家因重大发现而出名
褒义：因正面特质被认可
- 例：景德镇以瓷器工艺出名
贬义：因负面事件引发关注（常加修饰词）
- 例：他因学术造假出了恶名

三、语用特征

时间维度：既可指短期现象（网红爆红），也可指长期积累（百年老字号）
范围梯度：本地出名（县域知名）→ 全国闻名 → 国际知名
构成要素：杰出才能/特殊事件/媒体传播三者相互作用

四、近义辨析 | 词汇 | 侧重点 | 感情色彩 | |--------|------------|----------| | 出名 | 知名度扩散过程 | 中性 | | 闻名 | 已达成广泛知晓 | 褒义居多 | | 声名鹊起 | 快速获得名声 | 褒义 |

五、反义体系

直接反义：无名、默默无闻
情境反义：深藏不露（有实力未显露）、韬光养晦（主动隐藏）

六、特殊用法

方言变体：西北方言中“出名的”可作名词，指代知名人物
成语化：“人怕出名猪怕壮”反映名声带来的潜在困扰

建议在实际使用中注意语境，避免绝对化表述。若涉及具体人物或事件的成名过程分析，可进一步提供背景信息以便深度解读。