财产混同英文解释翻译、财产混同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hotchpotch

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

混同的英语翻译：

confuse sth. with sth. else

专业解析

财产混同（Commingling of Assets）是指公司财产与股东个人财产或关联公司财产之间界限模糊、无法明确区分的法律状态。该概念主要存在于公司法领域，核心是法人独立财产原则的破坏。以下是汉英词典角度的详细解释：

一、法律定义与特征

汉英对照释义
- 中文：财产混同
- 英文：Commingling of Assets（英美法系） /Confusion of Patrimony（大陆法系）
  指公司资金与股东个人账户混用，或关联公司间财产边界不清的情形。
核心特征
- 账户混用：公司营业收入直接转入股东个人账户（如股东用公司账户支付私人消费）。
- 财产权属不明：公司资产（如设备、房产）登记在股东名下，缺乏独立登记证明。
- 财务记录缺失：公司无独立账簿或财务记录与股东个人收支交织。

二、法律后果（中英对照）

中文术语	英文术语	法律后果
法人人格否认	Piercing the Corporate Veil	股东需对公司债务承担连带责任（《公司法》第20条第3款）
连带清偿	Joint Liability	关联公司财产混同时可能被认定为同一经济体，共同对外偿债（最高人民法院案例）

三、权威文献依据

中国《公司法》
第20条第3款：股东滥用公司法人独立地位逃避债务，严重损害债权人利益的，应当对公司债务承担连带责任（来源：全国人大官网《中华人民共和国公司法》）。

美国《示范商事公司法》
§6.22(b)：股东财产与公司财产混同可能导致"刺破公司面纱"（来源：American Bar Association, Model Business Corporation Act）。

四、典型案例场景

股东借款未归还：股东从公司账户无息借款长期未还，导致公司资本抵债（参考最高人民法院(2019)最高法民终960号判决）。
关联公司共用财务：母子公司共用银行账户、发票及办公场所，被法院认定财产混同（《人民司法·案例》2020年第17期）。

术语来源参考：

法律英语释义：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Commingling"词条。
中国法释义：《元照英美法词典》（北京大学出版社），"财产混同"条目。

网络扩展解释

财产混同是一个法律概念，主要涉及财产权属模糊或法律关系合并的情况，具体可从以下方面理解：

一、基本定义

财产混同指债务人将自身财产与他人财产混合，导致产权归属不清晰，从而减少可用于承担债务的财产形式，规避直接执行。常见于公司治理中，表现为股东与公司财产界限模糊，例如共用办公设施、账簿记录混乱等。

二、法律层面的混同

广义混同
包括三种情形：所有权与他物权同归一人、债权债务同归一人、主债务与保证债务同归一人。
狭义混同（合同法）
特指债权债务归于同一人，导致合同关系消灭，例如继承人同时继承债权人和债务人身份。

三、表现形式

财产管理混乱：如公司账簿与股东账簿不分，财务记录缺失或不实。
利益一体化：公司盈利随意转化为股东个人财产，或关联公司间成本与收益分配不公。
资产混用：股东无偿使用公司资金，或关联公司资产随意调配。

四、法律后果

连带责任：股东或关联公司可能需对公司债务承担连带责任。
损害债权人利益：财产隐匿或转移会降低债务清偿能力。
公司人格否认：严重混同时，法院可能否定公司独立法人资格。

五、实务中的认定与防范

认定依据：通过交易发票、财务公章混用记录等证据分析。
防范措施：规范财务制度，明确公私财产界限，避免关联交易利益输送。

若需进一步了解具体案例或法律条文，可参考权威法律数据库或咨询专业律师。