
basic skill
基本功在汉英词典中的核心释义指从事某种工作或专业活动所必需的基础性知识和技能,强调其作为能力根基的重要性。以下是权威词典的详细解释与英译对照:
《现代汉语词典》(第7版)
定义:从事某种工作所必需掌握的基本知识和技能。
英译:basic skills;foundation(指基础能力)。
示例:戏曲演员需苦练唱念做打等基本功。
→ Opera performers must diligently practice basic skills like singing, recitation, acting, and acrobatics.
《牛津英汉双解词典》
英译对应词:fundamental techniques(基础技法)、core competencies(核心能力)。
辨析:区别于一般技能(skills),强调系统性训练形成的底层能力,如:书法基本功包括笔法、结构和章法。
→ The fundamental techniques of calligraphy encompass brushwork, structure, and composition.
教育领域(来源:《现代汉语规范词典》)
指通过长期重复训练形成的自动化能力,如数学运算、语言发音等。例:
英语学习者的基本功是准确发音与语法结构。
→ Accurate pronunciation and grammatical structures are foundational for English learners.
传统技艺传承(来源:《商务馆学汉语词典》)
在武术、戏曲等领域,基本功特指代代相传的标准化训练体系,如扎马步、拉筋等。例:
京剧基本功训练需耗时数年方能登台。
→ Mastering Peking Opera’s fundamental techniques requires years of training before performing.
程序员的基本功是算法与数据结构。
→ Algorithm and data structure are essential techniques for programmers.
权威来源:
① 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆, 2016.
② Oxford University Press.《牛津英汉双解词典》. 2010.
③ 李行健.《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社, 2010.
④ 鲁健骥.《商务馆学汉语词典》. 商务印书馆, 2006.
基本功是指从事某一领域工作或学习所必须掌握的基础知识、技能及核心能力,是支撑专业发展的基石。以下是综合多个权威来源的详细解释:
基础技能与知识
基本功包含特定领域内最基础的技能训练和理论知识,例如戏曲演员的腿软度训练(如正腿、旁腿)和翻身技巧,或舞蹈中的软开度与技术动作。
通用能力要求
除专业技能外,还涉及学习态度、意志力等综合素质。例如,查字典将其定义为“基础知识、熟练技能、良好态度和坚强意志力的结合”。
成就的持久性
扎实的基本功是长期成功的保障,短期捷径难以替代其作用。李可染曾强调“基本功是为创作服务的核心能力”。
应对复杂挑战
通过细节把控和熟练操作,基本功能帮助处理突发情况,如危机消除与复杂问题解决。
艺术领域
戏曲、舞蹈等需通过“毯子功”训练身体协调性(如飞脚、旋子)。
通用领域
学习、工作中均需基础能力支撑,例如语文思维教学通过提升智力促进语言能力发展。
如需更完整信息,可参考汉典、搜狗百科等高权威性来源。
标准费率迟出乳牙等化脉冲多支链化合物盖片工作衣光解的黄钟花醌假性声门肌阵挛介电调整剂绝对远视卡可基化二硫量子态裂断强度利普许茨氏体炉条面向队列的管理系统尿道口刀前列腺结节期满报表气体扩散溶素原剩余价值石墨敷面电极实用可计算性税前收益髓腔调整保留体积痛觉缺失性轻瘫