双联契约英文解释翻译、双联契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indented deed; indenture

分词翻译：

双的英语翻译：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

联的英语翻译：

couplet; join; unite
【医】 sym-; syn-

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

双联契约（Bipartite Contract）是法律术语中指由两个独立但相互关联的书面协议构成的合同形式。其核心特征是通过两份文件共同约束同一法律关系，确保双方权利义务的对称性与可追溯性。以下从汉英词典及法律实践角度解析其定义与功能：

术语定义
根据《元照英美法词典》，双联契约被定义为"a contract consisting of two interdependent documents executed simultaneously by the parties"（双方当事人同时签署的两份相互依存的法律文件）。这种契约形式常见于跨境贸易、不动产交易等需要多重保障的场景。
法律特征

文本关联性：两份契约具有同等法律效力，内容互为补充，如《中华人民共和国合同法》第32条规定的书面形式要件。
履行同步性：需双方同时签署并交换文件，符合联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》对契约生效要件的规定。
证据完整性：每份契约均包含完整条款，可作为独立证据使用，此特性在《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》中具有特殊证明价值。

应用场景
典型应用包括：国际货物买卖中的信用证与销售合同配套使用、房屋买卖中的定金协议与正式购房合同衔接、股权投资中的框架协议与实施细则并行等。此类契约体系在英国《1893年货物买卖法》（Sale of Goods Act 1893）中已确立法律地位。
与单联契约区别
不同于单方持件的单联契约（Unilateral Contract），双联契约强调双方对等持有权。根据美国《统一商法典》§2-201条款，这种形式在跨境交易中更能满足"对抗性文件"（Contradictory Documents）的审查要求。

网络扩展解释

“双联契约”是契约的一种特殊形式，通常指将同一份契约内容分为两联（即两部分），双方各执一联作为凭证。这种形式在古代或传统交易中较为常见，目的是通过两联的比对确保契约的真实性和完整性。以下是具体解释：

基本结构
双联契约一般由同一份文书纵向或横向分割成两部分，两联内容完全相同，且分割处留有特殊标记（如骑缝章、编号等）。双方签订后各持一联，需要验证时可将两联拼合，通过标记是否吻合来确认有效性。
主要用途
- 防篡改：两联分离设计可防止单方私自修改内容。
- 凭证作用：双方各持一联，作为履行义务的依据，常见于借贷、买卖等场景。
- 法律效力：传统中，双联契约加盖印章或签字后具有法律约束力，与现代合同功能类似。
示例与延伸
例如，古代地契常采用双联形式，买卖双方及见证人分别保存联单；现代某些票据（如提单、合同副本）也沿用类似设计。此外，提到契约可分为“精神契约”和“文字合同契约”，而双联契约更偏向后者，强调书面形式的严谨性。

注意：具体历史案例或法律定义需参考专业文献，此处为基于契约通用含义的推断。