
在汉英词典视角下,“停车”一词的核心释义为“车辆停止行驶”或“机器停止运转”,其英文对应词主要为park 和stop,具体含义需结合语境判断。以下为详细解析:
车辆停止行驶/停放
指机动车辆或非机动车辆暂时中止行进状态,通常译为park。
例:禁止在此处停车(No parking here)。
参考来源:《现代汉语词典》(第7版)第1295页。
机器设备停止运行
引申指机械、设备等中止运作,译为stop。
例:工厂因故障停车(The factory stopped due to malfunction)。
参考来源:《牛津高阶英汉双解词典》(第10版)"stop"词条。
参考来源:《汉英大词典》(第3版)相关词条。
古诗词中“停车”多指“停下马车”,如杜牧《山行》中“停车坐爱枫林晚”,此处英文可译为stop the carriage,体现动作的瞬时性。
参考来源:《古诗英译集》(许渊冲译)第187页。
权威参考来源说明:
注:以上释义综合权威工具书及语用实例,确保专业性与准确性。
“停车”一词在不同语境下有多种含义,以下是详细解释:
交通工具停止行驶
最常见的含义指车辆(如汽车、自行车等)主动停止运行并驻留。例如:“路边禁止停车”“停车场已满”。此时强调车辆从行驶状态转为静止状态,通常需要遵守交通规则。
机械设备的暂停运转
在工业或机械领域,可指机器、设备的临时关闭。例如:“工厂因故障停车检修”“电梯突然停车”。这种用法强调运行中的设备主动或被动中止工作。
古代文学中的诗意表达
古诗中常通过“停车”营造意境,如杜牧《山行》中“停车坐爱枫林晚”,此处“停车”指停下马车,表达诗人被美景吸引而驻足观赏的场景,带有浪漫色彩。
引申为“中止活动”
在口语中可比喻暂停某件事,如“会议中途停车十分钟”,此处将抽象活动类比为车辆停驻,强调暂时性中断。
特殊领域用法
在航空领域,“空中停车”指飞行中发动机停止工作;在围棋术语中,“停车”表示主动结束局部争夺。这些专业用法需结合具体领域理解。
提示:实际使用中需结合上下文判断具体含义,如涉及交通管理或机械操作等专业场景,建议查阅相关规范文件。
阿密茴按比例抵销玻璃块不纯不当得利导电度电介质引导丁二胍嫡亲兄弟动物接种诊断二苯丙哌啶核酸银夹紧螺钉碱溶性的减少购买的价金建筑业静电通量记事单聚孔酸树脂凯拉花青考皮尔蓝理法颞突潘博恩氏试验球形接头三氯丁醛商标法使非国有化朔佩尔试验机数位转换器