不允许英文解释翻译、不允许的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disallow; disallowance

例句：

我决不允许我的孩子做那种事。
I'd never dream of allowing my child to do that.
她不允许这些男孩子迟到。
She won't have boys arriving late.
这些事实不允许有其他解释。
The facts allow of no other explanation.
没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。
The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

允许的英语翻译：

allow; grant; permit
【计】 enable; enablement

专业解析

“不允许”是汉语中表示禁止或不同意某行为的动词短语，其英语对应表达需根据语境和语义强度区分。在权威汉英词典中，该词的解释包含以下核心要点：

基础定义与词性
《牛津高阶英汉双解词典》界定“不允许”为“not allow”或“forbid”，强调通过规则或权威明确禁止某种行为（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。例如：“学校不允许携带手机”译为“The school does not allow mobile phones.”
法律与正式语境用法
《朗文当代高级英语辞典》指出，在正式文件中，“不允许”常对应“prohibit”，特指通过法律或条款强制执行禁令（来源：Longman Dictionary of Contemporary English）。例如：“公共场所不允许吸烟”可译为“Smoking is prohibited in public areas.”
语义强度与近义词对比
《柯林斯高阶英汉双解词典》将“不允许”与“ban”“bar”等词对比，指出其适用于日常规范（如家庭或机构规则），而“ban”多用于政府或国际层面的全面禁令（来源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）。
语法结构与搭配
《韦氏大学词典》强调“不允许”在英语中的被动结构使用频率，如“be not permitted to do”（来源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。典型搭配包括“strictly不允许”（strictly prohibited）、“明确不允许”（expressly forbidden）。
文化语境差异
《剑桥英汉双解词典》提醒，中文“不允许”在翻译时需注意文化隐含意义，例如“父母不允许熬夜”可能译为“Parents discourage staying up late”以体现非强制性劝阻（来源：Cambridge English-Chinese Dictionary）。

网络扩展解释

“不允许”是一个汉语短语，由否定词“不”和动词“允许”构成，表示对某种行为或状态的明确否定。以下是详细解释：

基本含义
“不允许”意为“不许可”“不同意”，常用于表达规则、法律、个人意愿等对某行为的禁止。例如：“此处不允许停车”表示该区域禁止车辆停放。
词性特点
- 动词性：通常作谓语，如“系统不允许重复注册”。
- 形容词性：可修饰名词，如“不允许的行为将受处罚”。
语境差异
- 正式场合：多用于法律法规、合同条款（如“未经书面允许，不允许转载”）。
- 日常交流：语气相对缓和，如“妈妈不允许我吃太多糖”。
近义词辨析
- 禁止：语气更强，多用于公共规范（如“禁止吸烟”）。
- 不准：口语化程度更高（如“不准迟到”）。
- 严禁：强调严重性（如“严禁携带危险品”）。
反义词扩展
对应的肯定表达包括“允许”“准许”“许可”等，例如：“在特定条件下允许通行”。

例句辅助理解

合同条款：“本协议不允许单方面修改。”（正式）
日常对话：“老师不允许我们在课上用手机。”（中性）
警示标识：“施工区域，非工作人员不允许进入。”（强制）

若需进一步探讨具体场景中的用法差异，可提供更多语境示例。