不平而鸣英文解释翻译、不平而鸣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cry out against injustice

分词翻译：

不平的英语翻译：

【法】 discontentment; grievance

而的英语翻译：

and that; moreover

鸣的英语翻译：

chime; ring; sing; ululate
【机】 ring

专业解析

"不平而鸣"是中国古代文学批评中的重要概念，其核心含义指个体因遭遇不公或压抑时通过创作表达心声。该成语源自唐代韩愈《送孟东野序》："大凡物不得其平则鸣"，字面英译可作"All things cry out when subjected to injustice"，现代标准汉英词典多采用"voice grievances against injustice"作为对应译法。

从语义结构分析，该成语包含双重维度：

情感驱动：强调外界压力引发的内在情感波动，《汉英综合大辞典》将其解释为"express resentment through literary works"（通过文学作品抒发愤懑）
社会功能：宋代学者朱熹在《四书章句集注》中延伸指出，这种"鸣"实质是知识分子履行社会责任的特殊方式

现代语言学研究表明，该成语在跨文化交际中存在语义偏移。比较文化学者Liang Shuming在《东西文化及其哲学》中指出，英语中"cry foul"虽表抗议，但缺乏中文语境里"鸣"所蕴含的文人风骨与审美价值。牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注该成语多用于学术讨论与社会批评领域，建议翻译时保留其文化负载义。

网络扩展解释

“不平而鸣”是一个成语，其核心含义指人或事物遭遇不公正对待时，会发出不满的呼声。以下是详细解释：

1.基本释义

拼音：bù píng ér míng
释义：当受到不公平待遇时，人或事物会通过声音、言语等方式表达不满。
出处：最早见于明代瞿佑的《剪灯新话·令狐生冥梦录》：“偶以不平而鸣，遽获多言之咎。”

2.用法与结构

感情色彩：中性词，强调对不公现象的自然反应。
语法功能：多作谓语、定语或分句，如“他因不平而鸣，最终推动了制度改革”。
成语结构：偏正式，由“不平”（不公正）与“鸣”（发声）构成因果关系。

3.关联与辨析

近义词：不平则鸣（出自唐代韩愈《送孟东野序》，“大凡物不得其平则鸣”）。
区别：
- 不平而鸣：侧重“因不公而主动发声”，强调行动性。
- 不平则鸣：更偏向“不公必然引发反应”，强调因果性。

4.应用场景

可用于描述个人维权、社会事件中的抗议行为，或文学作品中角色对压迫的反抗。例如：“员工因薪资差异不平而鸣，要求公司透明化薪酬制度。”

如需进一步了解成语的接龙或扩展用法，可参考中提供的资料。