月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

双英文解释翻译、双的近义词、反义词、例句

英语翻译:

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

专业解析

“双”在汉语中是一个多义词,其含义和对应的英文翻译需根据具体语境而定。以下从汉英词典角度对其详细释义进行说明,主要参考权威词典和语言学资源:


一、基本含义与词性

  1. 形容词(Adjective)

    • 成对的;两个的:指由两个相同或相配部分组成的整体。

      英文对应词:double,twin,dual

      例句:双胞胎(twin brothers/sisters)、双引擎飞机(twin-engine aircraft)。

      来源:《现代汉语词典》(第7版)、《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)。

  2. 量词(Measure Word)

    • 用于成对的事物:如鞋、袜、手套等。

      英文对应词:pair

      例句:一双筷子(a pair of chopsticks)、两双手套(two pairs of gloves)。

      来源:《现代汉语规范词典》(第3版)。


二、引申与特殊用法

  1. 动词(Verb)

    • 使成双倍;加倍:表示数量或程度的增加。

      英文对应词:double

      例句:产量翻双(double the output)。

      来源:《汉英大词典》(第3版)。

  2. 数学与科学术语

    • 偶数(Even Number):与“单”(奇数)相对。

      英文对应词:even

      例句:双数(even numbers)。

      来源:《数学名词》(科学出版社)。

  3. 文化象征

    • 吉祥寓意:在中国文化中象征圆满、和谐(如“好事成双”)。

      英文对应词:auspicious pairing

      来源:《中华文化关键词》(外研社)。


三、构词与常见搭配


四、字形溯源

“双”为会意字,甲骨文像右手持两只鸟(隹),本义为“擒获两只鸟”,后引申为“两个”。

来源:《汉字源流精解字典》(人民教育出版社)。


权威参考来源

  1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆.
  2. 牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版).
  3. 外研社. 《中华思想文化术语》.
  4. 商务印书馆. 《汉语成语英译词典》.

(注:因部分经典辞库无在线公开链接,此处仅标注出版物信息。如需在线资源,可访问中国辞书出版社数据库牛津词典官网查询相关词条。)

网络扩展解释

“双”是汉语中一个含义丰富的字,其核心意义围绕“两个、成对”展开,具体可从以下五个方面综合解析:

一、基本释义

  1. 数量属性:指两个或一对事物,如“一双鞋”“双方”。在古汉语中,本义为“禽鸟二只”,如《说文解字》载“雙,隹二枚也”。
  2. 数学属性:与“单”相对,表示偶数或倍数,如“双数”“双倍”。
  3. 姓氏功能:作为姓氏使用,如“双姓”。

二、字形演变

“双”的繁体为“雙”,战国文字中像“一手抓两鸟”之形,会意“成对”的概念。现代简体字以“又”(手)为基础,简化后保留对称结构。

三、文化内涵

  1. 象征意义:常代表和谐与对称,如“双喜临门”“双瞳剪水”(形容眼睛清澈)。
  2. 特殊用法:在云南等地的少数民族中曾作田亩计量单位,无固定标准。

四、实际应用

  1. 日常词汇:如“双重”“双关”,体现双重性或多层含义。
  2. 翻译对应:英语中可译为“both”“double”或“twin”,如“双胞胎”对应“twins”。

五、扩展解析


以上内容综合了《汉典》《汉程字典》等权威来源的考据,如需进一步探究字形或方言用法,可查阅和等原始文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被阻内旋转边际购买边写边读不照市价财物槽孔电池承包商等力定律附加信息关系好过盈配合汇编程序单位腱学假叶目壳多醣克尔盒可用文件表可重构联合条款链内遴选兵役制脑骶自主神经系统普通印章脐下隙日神三羧酸绍塔氏手术湿裹法双星像